1
00:03:01,775 --> 00:03:02,876
Isso é realmente maravilhoso.
2
00:03:02,900 --> 00:03:04,876
Nenhum programa jamais foi exibido há tanto tempo.
3
00:03:04,900 --> 00:03:06,676
Bem, nenhum programa jamais teve Gwen Marlowe
4
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
e Ernest Lane nele antes.
5
00:03:08,500 --> 00:03:10,076
Eles são tão divinos naquele primeiro ato.
6
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Espere até vê-los no segundo.
7
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
- Mas eu já, 11 vezes.
- Realmente?
8
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
É a peça mais maravilhosa
em todo o mundo.
9
00:03:16,900 --> 00:03:18,876
Inchar. Lembre-se
a primeira vez que vimos isso?
10
00:03:18,900 --> 00:03:21,676
Nas férias de Natal,
há quatro anos.
11
00:03:21,700 --> 00:03:23,276
Sim. Quando éramos jovens.
12
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Compre todos os sucessos de "Sweethearts".
13
00:03:25,900 --> 00:03:27,676
Domine as músicas que você está cantando
14
00:03:27,700 --> 00:03:29,076
e dançando por seis anos.
15
00:03:29,100 --> 00:03:31,476
"Sapatos de madeira", "Todo amante
Deve Encontrar Seu Destino."
16
00:03:31,500 --> 00:03:32,876
"Queridos", "Mamãe Ganso".
17
00:03:32,900 --> 00:03:34,876
"Cricket On The Hearth", todos eles.
18
00:03:34,900 --> 00:03:36,140
Você viu algo assim?
19
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Aposto que podemos durar mais seis anos.
20
00:03:38,500 --> 00:03:40,876
"Sweethearts" durará para sempre.
Basta esperar e ver.
21
00:03:40,900 --> 00:03:42,876
Obrigado. Vou arrumar uma cadeira.
22
00:03:42,900 --> 00:03:44,476
Appleby, qual foi o resultado desta noite?
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,876
Nunca vi nada parecido.
24
00:03:45,900 --> 00:03:48,900
Não variou um centavo
em 2.496 apresentações.
25
00:03:49,100 --> 00:03:50,476
Ora, nenhum produtor no mundo
26
00:03:50,500 --> 00:03:52,076
já tive uma mina de ouro como "Sweethearts".
27
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
- Bem, eu também tenho meus problemas.
- Sim, eu sei.
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,876
Inclinando-se para levantar isso
um grande cheque pesado toda semana.
29
00:03:56,900 --> 00:03:59,276
Tudo que você precisa fazer
é segurar Gwen Marlowe
30
00:03:59,300 --> 00:04:02,476
e Ernest Lane e podemos
costa o resto de nossas vidas.
31
00:04:02,500 --> 00:04:04,876
Tudo o que tenho que fazer é segurá-los.
32
00:04:04,900 --> 00:04:07,476
É como se pendurar
dois fogos de artifício acesos.
33
00:04:07,500 --> 00:04:09,676
Bem, eu sei como lidar com eles.
34
00:04:09,700 --> 00:04:11,476
Nunca tive contrato com eles.
35
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Meus filhinhos não iriam embora
mim por qualquer coisa no mundo.
36
00:04:14,700 --> 00:04:17,276
Lá vai ele. Lá está ele novamente.
37
00:04:17,300 --> 00:04:20,076
"Bonito como uma imagem."
Obtenha todos os resultados aqui.
38
00:04:20,100 --> 00:04:22,076
Possui as músicas que
você está cantando e..
39
00:04:22,100 --> 00:04:24,476
É aquele Norman Trumpett
dos Estúdios Benjamin Silver.
40
00:04:24,500 --> 00:04:25,876
Oh, ele está atirando novamente.
41
00:04:25,900 --> 00:04:28,076
Ele quer atirar em mim
direto no coração.
42
00:04:28,100 --> 00:04:30,276
O que você acha
aconteceu com as estrelas
43
00:04:30,300 --> 00:04:31,277
que estavam na Broadway?
44
00:04:31,301 --> 00:04:33,076
Trumpett os levou
tudo para Hollywood.
45
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
E agora ele está tentando
para pegar Marlowe e Lane.
46
00:04:35,700 --> 00:04:37,276
Agora, mantenha sua camisa de US$ 24, Felix.
47
00:04:37,300 --> 00:04:39,876
No ano passado, quando Trumpett veio
eles nem o veriam.
48
00:04:39,900 --> 00:04:41,476
Bem, o ano passado foi há um ano.
49
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Ele poderia conversar com eles e
eles podem ir assim.
50
00:04:44,700 --> 00:04:47,676
- Então onde estaríamos?
- Quem deixou esse cara entrar aqui?
51
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
Oh, eu tenho inimigos em todos os lugares.
Vamos, Dink.
52
00:04:54,100 --> 00:04:56,276
- Você deixou aquele homem entrar?
- Sim, senhor.
53
00:04:56,300 --> 00:04:58,076
Há quanto tempo você trabalha aqui?
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,876
- Quase um ano, Sr. Lehman.
- Você é novo. Isso explica tudo.
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,076
Mas você deveria saber melhor
56
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
do que deixar um pirata desses entrar aqui.
57
00:05:04,500 --> 00:05:07,876
Ele disse que é um velho amigo.
Foi por isso que dei a ele sua caixa.
58
00:05:07,900 --> 00:05:09,476
Você deu a ele minha caixa particular?
59
00:05:09,500 --> 00:05:11,276
Ele disse que você queria que ele se aproximasse
60
00:05:11,300 --> 00:05:14,700
onde ele poderia dar uma boa olhada
na senhorita Marlowe e no senhor Lane.
61
00:05:14,900 --> 00:05:17,276
Você sabe o caminho
Eu descobri, Sr. Lehman.
62
00:05:17,300 --> 00:05:19,676
Eu decidi que ele era algum
figurão de Hollywood.
63
00:05:19,700 --> 00:05:22,476
Dink, vá até lá
e agir como um verdadeiro assessor de imprensa.
64
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Fale com Trombeta. Razão
com ele. Faça com que ele vá para casa.
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,276
Diga a ele Marlowe e Lane
não fale inglês.
66
00:05:27,300 --> 00:05:30,676
Diga qualquer coisa, mas afaste-o
daqui antes que eu fique nervoso.
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,076
Vá em frente, rápido. E se você estudou..
68
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
Ah, não importa.
69
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Olá, Sr. Trumpett.
70
00:05:37,100 --> 00:05:39,476
Como você acha que nosso pequeno
o entretenimento está aguentando?
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
Ah, muito bem, meu velho. Muito bem.
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Claro que definitivamente falta o espírito
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,700
de uma produção de Benjamin Silver,
vamos dizer
74
00:05:45,900 --> 00:05:47,476
mas é muito charmoso.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,676
Ah, que bom.
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,276
- Tem certeza que seu assento está bem?
- Nada mal.
77
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
Não se pode reclamar quando se planeja
78
00:05:53,300 --> 00:05:55,276
da costa no último momento, pode?
79
00:05:55,300 --> 00:05:58,900
Por que, não. Na verdade, eu
acho que é muito decente da parte de alguém
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,077
para ter sorte com isso.
81
00:06:00,101 --> 00:06:01,676
O Sr. Lehman está um pouco preocupado
82
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
que você pode não estar muito confortável.
83
00:06:04,700 --> 00:06:07,276
Sim, bom e velho Félix.
84
00:06:07,300 --> 00:06:09,076
Ele parece um pouco chateado, não é?
85
00:06:09,100 --> 00:06:12,476
O bom e velho Felix não era bobo
quando ele assinou com Marlowe e Lane
86
00:06:12,500 --> 00:06:14,276
nesse contrato de longo prazo.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,276
Isso deve ter ocorrido
nos últimos dez minutos.
88
00:06:16,300 --> 00:06:18,476
eu não sabia que ele tinha
um contrato com eles.
89
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
É uma tradição bastante encantadora, não é?
90
00:06:20,700 --> 00:06:22,076
Sim, mas elegante.
91
00:06:22,100 --> 00:06:24,076
Receio que isso terá que ser au revoir.
92
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Não quero perder um momento.
93
00:06:25,900 --> 00:06:27,476
E depois
Eu tenho que telefonar para Hollywood
94
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
e tenha uma boa noite de bate-papo
com o Sr. Silver.
95
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Ha ha ha. Boa noite.
96
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
Ho-ho-ho. Boa noite.
97
00:06:37,700 --> 00:06:40,276
Aqui, pegue isso e leve
minhas coisas para o Waldorf.
98
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Leve-os para a suíte especial
reservado para mim no topo.
99
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
- Sua passagem, por favor.
- Não tenho ingresso.
100
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Você não pode entrar sem ingresso.
101
00:06:57,700 --> 00:06:58,876
Sou Leo Kronk, o dramaturgo.
102
00:06:58,900 --> 00:07:00,676
Eu sou o autor
do livro "Namorados..."
103
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Eu sei. Suponho que você seja um
velho amigo do Sr. Lehman também.
104
00:07:03,900 --> 00:07:06,276
eu não vim
desde a Riviera
105
00:07:06,300 --> 00:07:09,076
para ouvir suas suposições.
Eu vou ao teatro.
106
00:07:09,100 --> 00:07:11,076
- Você não vai a lugar nenhum.
- Eu sou o dramaturgo.
107
00:07:11,100 --> 00:07:12,676
Tem show acontecendo em..
108
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
Ah! Pelo amor de..
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
110
00:07:16,300 --> 00:07:18,676
Então você emigrou
para o novo mundo novamente.
111
00:07:18,700 --> 00:07:22,500
Isto é uma surpresa e muito
desagradável também. Você está atrasado.
112
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
- Oscar chegou aqui às 8h30.
- Oscar está de volta?
113
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Nosso compositor pródigo
voltou de Budapeste
114
00:07:27,300 --> 00:07:29,476
bem a tempo de entrar na publicidade.
115
00:07:29,500 --> 00:07:32,276
Tive dificuldade em persuadir
ele para liderar a orquestra.
116
00:07:32,300 --> 00:07:33,780
Tivemos que tirar o chapéu.
117
00:07:33,900 --> 00:07:35,876
Ele fará de tudo para ficar no centro das atenções.
118
00:07:35,900 --> 00:07:37,876
Eu desejo ser
tão discreto quanto possível.
119
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
Entre, querido, e realize seu desejo.
120
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
- E onde eu sento?
- Você não senta. Você fica.
121
00:07:48,500 --> 00:07:49,700
Aqui.
122
00:07:49,900 --> 00:07:51,276
Desculpe, seu amigo não pode ficar aqui.
123
00:07:51,300 --> 00:07:53,076
Não há mais pessoas de pé. É contra a lei.
124
00:07:53,100 --> 00:07:55,276
Por que você não conta
este camponês quem eu sou?
125
00:07:55,300 --> 00:07:58,900
E mandar ele me expulsar também?
Vamos, eu vou consertar você.
126
00:08:10,300 --> 00:08:13,500
Salve-o. Salve-o. É para ele.
127
00:08:43,700 --> 00:08:46,476
A música do casamento logo começará a tocar.
128
00:08:46,500 --> 00:08:48,076
Em breve a música tocará.
129
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Para a noiva ao lado do Zuider Zee.
130
00:08:50,700 --> 00:08:52,076
Pelo Zuider Zee.
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,276
Dois a dois com tulipas espalhadas pelo caminho.
132
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
Dois por dois por dois.
133
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
Para guiar a noiva ao lado do Zuider Zee.
134
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
Olá!
135
00:10:13,100 --> 00:10:15,276
Pescadores vêm dar ouvidos.
136
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Há um segredo que deveríamos ouvir.
137
00:10:25,300 --> 00:10:27,676
Nanette e eu temos um plano.
138
00:10:27,700 --> 00:10:30,076
Espero que nada o destrua.
139
00:10:30,100 --> 00:10:32,476
Enquanto você faz todo barulho que pode.
140
00:10:32,500 --> 00:10:34,676
Nanette e eu sairemos.
141
00:10:34,700 --> 00:10:37,276
Então cante e dance com todas as suas forças.
142
00:10:37,300 --> 00:10:39,476
Nanette e eu imploramos.
143
00:10:39,500 --> 00:10:41,476
E enquanto o barulho está no auge.
144
00:10:41,500 --> 00:10:44,276
Ah, Nanette e eu vamos vencer.
145
00:10:44,300 --> 00:10:47,076
Vamos gritar e cantar até os céus ressoarem.
146
00:10:47,100 --> 00:10:49,276
Nenhuma multidão poderia estar mais barulhenta.
147
00:10:49,300 --> 00:10:55,100
Ainda vamos salvá-la, Nanette.
148
00:11:09,500 --> 00:11:13,476
Meu coração estava triste.
149
00:11:13,500 --> 00:11:18,700
Para meu príncipe encantado.
150
00:11:18,900 --> 00:11:20,676
Ainda assim foi encontrado.
151
00:11:20,700 --> 00:11:26,500
Não há liberdade de um destino alarmante.
152
00:11:26,700 --> 00:11:31,876
Então me lembrei de uma história antiga.
153
00:11:31,900 --> 00:11:35,676
Minha mãe contou.
154
00:11:35,700 --> 00:11:42,076
Para mim.
155
00:11:42,100 --> 00:11:44,076
Era uma vez uma empregada.
156
00:11:44,100 --> 00:11:46,076
E como eles a chamavam, por favor?
157
00:11:46,100 --> 00:11:48,076
O nome dela era Suzette.
158
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Ela morava perto do Zuider.
159
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Ela morava perto do Zuider Zee
há muito, muito tempo.
160
00:11:53,700 --> 00:11:56,076
E ela amava um garoto holandês.
161
00:11:56,100 --> 00:12:01,076
Oh, ela o amava tanto.
162
00:12:01,100 --> 00:12:03,076
Quando o pai dela fez o voto.
163
00:12:03,100 --> 00:12:04,900
Aquele outro com quem ela se casou.
164
00:12:05,100 --> 00:12:08,900
Suzette também jurou
em sua cabecinha holandesa.
165
00:12:09,100 --> 00:12:11,076
Para correr para seu namorado.
166
00:12:11,100 --> 00:12:13,476
E use como um estratagema.
167
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
O barulho alto.
168
00:12:15,700 --> 00:12:19,676
Dos sapatos de madeira de suas amigas
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,476
foi assim que foi feito.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Enquanto amigos faziam barulho.
171
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Esses dois foram transformados em um só.
172
00:12:27,500 --> 00:12:29,476
Agora um bebê pitter patter clip clop.
173
00:12:29,500 --> 00:12:32,476
Com pequenas vaias holandesas.
174
00:12:32,500 --> 00:12:37,300
Faz os dois agradecerem ao Céu
para bons sapatos de madeira.
175
00:12:49,700 --> 00:12:52,500
O ato está feito.
176
00:13:22,700 --> 00:13:24,276
Aqui, aqui garoto. Espere um minuto.
177
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
É só... me dê esse bilhete.
178
00:13:25,900 --> 00:13:28,276
Sr. Lehman, é para
Senhorita Marlowe e Sr. Lane.
179
00:13:28,300 --> 00:13:29,876
Essa é exatamente a razão pela qual eu quero isso.
180
00:13:29,900 --> 00:13:33,276
Quero dizer, seria melhor
se eu mesmo levar para eles.
181
00:13:33,300 --> 00:13:36,076
É muito melhor aqui, não,
pare de falar e não..
182
00:13:36,100 --> 00:13:40,100
Siga em frente com seu negócio.
Aqui, aqui, eu-eu-eu..
183
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Ah, eu gostaria que eles...
184
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
Empurre Hollywood mais 80 quilômetros para oeste.
185
00:14:00,300 --> 00:14:01,676
Glória
186
00:14:01,700 --> 00:14:08,700
Fillo sanctus
187
00:14:10,100 --> 00:14:14,676
Glória Spiritui
188
00:14:14,700 --> 00:14:18,900
Santo
189
00:14:21,500 --> 00:14:25,276
Todo amante
190
00:14:25,300 --> 00:14:29,276
Deve encontrar seu destino
191
00:14:29,300 --> 00:14:35,276
Então, durante aquela hora
192
00:14:35,300 --> 00:14:38,876
Meu coração
193
00:14:38,900 --> 00:14:41,876
Vou esperar
194
00:14:41,900 --> 00:14:44,076
Eu vou encontrá-la
195
00:14:44,100 --> 00:14:49,500
Algum dia
196
00:14:51,100 --> 00:14:55,076
Algum dia eu irei
197
00:14:55,100 --> 00:15:01,876
Encontre-a novamente
198
00:15:01,900 --> 00:15:07,276
Algum dia o mundo poderá nos dividir.
199
00:15:07,300 --> 00:15:12,676
De alguma forma, conquistaremos tudo.
200
00:15:12,700 --> 00:15:18,076
De alguma forma, certamente o céu nos guiará.
201
00:15:18,100 --> 00:15:20,476
Algum dia
202
00:15:20,500 --> 00:15:25,300
Responderemos ao chamado do amor.
203
00:15:25,500 --> 00:15:30,700
Sempre posso ver você diante de mim.
204
00:15:30,900 --> 00:15:36,476
Seu rosto e seus encantos celestiais
205
00:15:36,500 --> 00:15:38,676
Brilhando
206
00:15:38,700 --> 00:15:43,276
Em uma glória radiante
207
00:15:43,300 --> 00:15:48,100
Me leva até seus dois
208
00:15:48,300 --> 00:15:55,100
Braços ansiosos.
209
00:15:55,300 --> 00:15:59,100
Para todos os amantes
210
00:15:59,300 --> 00:16:02,700
Deve encontrar seu destino.
211
00:16:02,900 --> 00:16:07,876
E por esta hora
212
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
Meu coração
213
00:16:12,100 --> 00:16:14,676
Esperei.
214
00:16:14,700 --> 00:16:18,500
Não há outro
215
00:16:18,700 --> 00:16:23,476
Não há amor tão grande
216
00:16:23,500 --> 00:16:27,276
Nenhum amor é tão bom.
217
00:16:27,300 --> 00:16:29,876
Amado
218
00:16:29,900 --> 00:16:36,700
Um.
219
00:16:38,900 --> 00:16:43,100
Não há outro, amor.
220
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
Não há amor tão grande, amor.
221
00:16:47,300 --> 00:16:53,676
Amados, somos amantes abençoados
222
00:16:53,700 --> 00:17:00,300
Por destino.
223
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
Somos amantes abençoados
224
00:17:04,700 --> 00:17:10,300
Por destino.
225
00:17:22,500 --> 00:17:25,076
Ah, senhorita Marlowe.
É do marido da Sally.
226
00:17:25,100 --> 00:17:27,300
- O que é? Menino ou menina?
- É uma menina.
227
00:17:27,500 --> 00:17:30,676
Eu te disse isso. É por isso
Encomendei tudo em rosa.
228
00:17:30,700 --> 00:17:32,276
- Como está Sally?
- Ele disse que ela é ótima.
229
00:17:32,300 --> 00:17:36,076
- Ela quer voltar.
- Não podemos. Temos 24 dançarinos.
230
00:17:36,100 --> 00:17:37,676
Então, podemos ter 25.
231
00:17:37,700 --> 00:17:40,276
Não seja um gerente de palco
toda a sua vida, Mort.
232
00:17:40,300 --> 00:17:41,876
Claro, abriremos espaço para Sally.
233
00:17:41,900 --> 00:17:45,076
E o bebê dela pode ter
minha parte sempre que ela quiser.
234
00:17:45,100 --> 00:17:46,476
Obrigado por esses charutos, Ernest.
235
00:17:46,500 --> 00:17:48,276
- Que bom que você gostou, Andy.
- Muito bem.
236
00:17:48,300 --> 00:17:52,276
Seis anos esta noite
e ainda não atingimos você.
237
00:17:52,300 --> 00:17:55,476
Ei, Sr. Lane, você tem um
minuto antes da sua próxima mudança?
238
00:17:55,500 --> 00:17:58,276
- Sim, claro.
- Olhe aqui. Olha aqui.
239
00:17:58,300 --> 00:18:01,876
Seis deles. Isso é uma família
ou isso não é uma família?
240
00:18:01,900 --> 00:18:03,876
- Oh. Bem.
- Seis deles.
241
00:18:03,900 --> 00:18:05,876
E nasceu pouco antes da cortina subir.
242
00:18:05,900 --> 00:18:08,300
Seis, no sexto aniversário, hein?
243
00:18:08,500 --> 00:18:09,676
Oh, que trupe.
244
00:18:09,700 --> 00:18:11,276
Espere, vou contar a Dink sobre isso.
245
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Ele vai entender essa história
em todos os jornais da cidade.
246
00:18:13,700 --> 00:18:17,076
Ah, não conte ao Dink.
Deixe-a ter uma vida privada.
247
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Ah, parabéns, senhora.
248
00:18:19,300 --> 00:18:21,676
Ano que vem, espero
você bateu seu próprio recorde.
249
00:18:21,700 --> 00:18:24,276
Senhorita Gwen, se não
saia desse banho
250
00:18:24,300 --> 00:18:26,676
você nunca será
a tempo para o seu próximo número.
251
00:18:26,700 --> 00:18:28,476
Diga a eles para trazê-lo aqui.
252
00:18:28,500 --> 00:18:30,076
Bela maneira de uma atriz falar.
253
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Você sai do banho
antes de eu ir buscá-lo.
254
00:18:33,100 --> 00:18:35,476
Estou indo, estou indo.
Vindo, vindo, vindo.
255
00:18:35,500 --> 00:18:38,876
Ah, eu adoro aquele banho.
256
00:18:38,900 --> 00:18:41,676
Eu juro que é o único lugar
Posso descansar.
257
00:18:41,700 --> 00:18:44,100
Bem, você não tem nada a ver
com descanso, você é uma atriz.
258
00:18:44,300 --> 00:18:46,076
Sua avó
nunca se comportou dessa maneira.
259
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
Lotta Marlowe tinha respeito
para o teatro.
260
00:18:48,300 --> 00:18:51,076
Avó nunca teve que cantar
as mesmas músicas e as mesmas danças
261
00:18:51,100 --> 00:18:54,476
ouvir a mesma música e
diga as mesmas falas por seis anos.
262
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Eu tenho respeito pelo teatro.
263
00:18:56,300 --> 00:18:58,676
Eu faço todas as apresentações
melhor que o último.
264
00:18:58,700 --> 00:18:59,677
Ai, você está puxando meu cabelo.
265
00:18:59,701 --> 00:19:01,300
- Não, não estou.
- Você também está.
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,476
Quando você colheu a flor da maçã
267
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
você virou o pulso para o lado errado.
268
00:19:05,300 --> 00:19:07,276
Durante toda a corrida
"Queridos" eu nunca
269
00:19:07,300 --> 00:19:09,900
peguei a flor de maçã
melhor do que eu fiz esta noite.
270
00:19:10,100 --> 00:19:13,676
Notei particularmente os pulsos.
271
00:19:13,700 --> 00:19:16,876
- Eu fiz errado?
- Ah, ninguém notaria.
272
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
Ah, sim, a avó percebe.
273
00:19:19,300 --> 00:19:22,876
Ela sabe se eu escolho ou não
levante as flores da macieira corretamente.
274
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
Dê-me um pedaço de doce, por favor.
275
00:19:27,300 --> 00:19:29,076
Não, você não.
276
00:19:29,100 --> 00:19:31,476
Você me disse quinta-feira que estava
meio quilo acima do peso.
277
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Eu não te contei nada disso.
278
00:19:33,700 --> 00:19:37,076
Além disso, era quarta-feira.
279
00:19:37,100 --> 00:19:40,500
Ah, tudo bem, faça do seu jeito.
280
00:19:40,700 --> 00:19:42,076
- Onde está Brunilde?
- Na cesta dela.
281
00:19:42,100 --> 00:19:44,276
Bem, dê a ela.
Dê a ela a caixa inteira.
282
00:19:44,300 --> 00:19:47,676
A figura dela é problema dela.
O meu pertence ao meu querido público.
283
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
Oh, Kay Jordan, se algum dia eu
contratar outra secretária
284
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
ela será muito míope
e extremamente bondoso.
285
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
Ah, leve-os embora. eu não quero
olhar para outra flor.
286
00:19:56,100 --> 00:19:59,300
Oh, olhe para aqueles queridos
floresce. Traga-os, Bobby.
287
00:19:59,500 --> 00:20:02,100
Olhe para aquelas toranjas
ou como você os chama.
288
00:20:02,300 --> 00:20:03,476
Veja quem os enviou, Kay.
289
00:20:03,500 --> 00:20:05,060
- Sirva-se, Bobby.
- Ah, obrigado.
290
00:20:05,100 --> 00:20:07,876
"Até você vir para a Califórnia,
posso enviar a Califórnia para você?
291
00:20:07,900 --> 00:20:09,676
- "Norman Trombeta."
- Trombeta? Trombeta?
292
00:20:09,700 --> 00:20:12,876
Ah, sim, é aquele homem de
os estúdios como você chama.
293
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
- Legal da parte dele, não foi?
- Sim.
294
00:20:14,500 --> 00:20:17,076
Não como se ele esperasse
para tirar alguma coisa disso.
295
00:20:17,100 --> 00:20:19,076
Hmm, a Califórnia deve ser
um lugar maravilhoso.
296
00:20:19,100 --> 00:20:20,476
Se você gosta de chuvas torrenciais.
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,476
Por que você está vasculhando todos esses papéis?
298
00:20:22,500 --> 00:20:23,876
O papel me deixa nervoso, Kay.
299
00:20:23,900 --> 00:20:25,876
- Convites para esta noite.
- Oh.
300
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
O Sheldon Evans quer você
para um pequeno jantar.
301
00:20:28,300 --> 00:20:30,876
A Sra. Hoyt também.
O mesmo acontece com os Leland W. Archers.
302
00:20:30,900 --> 00:20:33,076
- O Sr. e a Sra. também.
- Senhorita Marlowe lamenta.
303
00:20:33,100 --> 00:20:35,476
Senhorita Marlowe
tem um compromisso anterior.
304
00:20:35,500 --> 00:20:37,476
Algo muito especial também.
305
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Algo que ela não quebraria
para qualquer pessoa no mundo.
306
00:20:39,900 --> 00:20:42,276
Eu pensei assim. É por isso
Eu recusei isso para você.
307
00:20:42,300 --> 00:20:48,100
E aqui está a contagem chegando.
Três, quatro, cinco, seis, sete..
308
00:20:48,300 --> 00:20:51,900
Oito, nove... e há
a contagem de dez sobre Brogan.
309
00:20:52,100 --> 00:20:54,676
E a multidão vai à loucura.
310
00:20:54,700 --> 00:20:56,076
Bem, lá se vão meus 200 dólares.
311
00:20:56,100 --> 00:20:59,076
Na tela com Brogan.
Não consigo entender.
312
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
A última vez que vi
Luta com Brogan, ele foi ótimo.
313
00:21:01,700 --> 00:21:03,876
As pernas de Brogan não são o que
eles foram há sete anos.
314
00:21:03,900 --> 00:21:05,500
Eu sei, mas... Diga que está certo.
315
00:21:05,700 --> 00:21:08,476
Eu não vi uma luta
desde a abertura do show.
316
00:21:08,500 --> 00:21:09,876
Essa é apenas mais uma gota d'água.
317
00:21:09,900 --> 00:21:11,700
Entre.
318
00:21:12,900 --> 00:21:14,476
Não, você também não.
319
00:21:14,500 --> 00:21:18,076
Fumar! Fumar antes
o desempenho acabou.
320
00:21:18,100 --> 00:21:21,300
Kay, por que você não sai
e voltar em cinco minutos?
321
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
Eu ouvi você ontem.
Você tossiu duas vezes.
322
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Apenas uma vez. A primeira vez
foi apenas um ensaio.
323
00:21:26,900 --> 00:21:28,476
Tudo bem, vou guardar isso.
324
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
Apenas espere, eu vou sair
a esteira deste show.
325
00:21:31,300 --> 00:21:33,476
Pense naquele número do castelo
correu bem como sempre?
326
00:21:33,500 --> 00:21:35,876
- Correu lindamente.
- Achei que também correu bem.
327
00:21:35,900 --> 00:21:38,276
Parei um pouco mais
pouco antes do G..
328
00:21:38,300 --> 00:21:40,076
O que são tudo isso? Você vai ler?
329
00:21:40,100 --> 00:21:42,276
Convites para esta noite. Algum interesse?
330
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Eles são de pessoas muito legais.
331
00:21:44,100 --> 00:21:46,276
Você conta a cada um deles
pessoas muito legais
332
00:21:46,300 --> 00:21:49,276
que eu tenho um encontro para esta noite
e eu não quebraria...
333
00:21:49,300 --> 00:21:50,700
Eu já contei a eles.
334
00:21:52,300 --> 00:21:54,076
Aí estão eles, em ponto.
335
00:21:54,100 --> 00:21:56,076
Se não fosse
para aqueles telefonemas familiares
336
00:21:56,100 --> 00:21:58,276
como eu iria
acertar meu relógio todas as noites?
337
00:21:58,300 --> 00:21:59,676
Boa noite, senhorita Lane.
338
00:21:59,700 --> 00:22:01,876
E como está o do meu sobrinho
desempenho esta noite?
339
00:22:01,900 --> 00:22:03,476
Oh, perfeitamente esplêndido, senhorita Lane.
340
00:22:03,500 --> 00:22:06,276
Tudo está indo lindamente.
Sim, acho que é.
341
00:22:06,300 --> 00:22:09,476
Eu acho que é o melhor
aniversário que já tivemos.
342
00:22:09,500 --> 00:22:10,876
Sim, sim, é.
343
00:22:10,900 --> 00:22:12,300
Sim, vou contar a ele.
344
00:22:12,500 --> 00:22:13,676
Sua tia Amélia diz..
345
00:22:13,700 --> 00:22:16,476
Que ela cantou "Iolanthe" 2.000 vezes.
346
00:22:16,500 --> 00:22:18,876
E ela me disse
sobre isso dois milhões de vezes.
347
00:22:18,900 --> 00:22:22,476
Ele diz que isso é maravilhoso
registro, senhorita Lane. Sim.
348
00:22:22,500 --> 00:22:25,276
Agora, Amélia. Isso é o suficiente.
349
00:22:25,300 --> 00:22:28,900
Ernest deveria estar dando
uma apresentação esta noite, não você.
350
00:22:29,100 --> 00:22:32,076
Boa noite, Srta. Jordan.
351
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
É o seu tio Sheridan.
352
00:22:33,500 --> 00:22:35,300
O maior Robin Hood de sua época.
353
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
Então ele me conta. O que?
354
00:22:36,900 --> 00:22:38,876
Ah, claro, estou ouvindo, Sr. Lane.
355
00:22:38,900 --> 00:22:40,676
Sim, vou contar..
356
00:22:40,700 --> 00:22:42,076
Sim, sim.
357
00:22:42,100 --> 00:22:43,676
Eu disse a ele.
358
00:22:43,700 --> 00:22:45,676
Sim, eu fiz, senhorita Lane.
359
00:22:45,700 --> 00:22:47,276
Sim eu sei.
360
00:22:47,300 --> 00:22:48,876
Sim, eu vou..
361
00:22:48,900 --> 00:22:50,676
Já vou, Hannah.
362
00:22:50,700 --> 00:22:52,276
Sim, eu vou.
363
00:22:52,300 --> 00:22:53,277
Sim, eu tenho.
364
00:22:53,301 --> 00:22:54,476
Sim eu sei.
365
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
Boa noite, senhorita Lane.
Boa noite, Sr. Lane.
366
00:22:56,900 --> 00:22:59,076
Nos divertimos nas horas vagas, não é?
367
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
É melhor você se vestir.
368
00:23:04,900 --> 00:23:07,276
O que sua família faria
todas as noites sem telefone?
369
00:23:07,300 --> 00:23:09,876
- Há pombos-correio.
- Eles podem morder Brunhilde.
370
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
Boa noite, Sra. Marlowe.
371
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
Estamos dando um lindo, lindo
apresentação esta noite?
372
00:23:17,100 --> 00:23:19,476
Ah, bem, isso é legal.
373
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
Nossa voz é doce e clara?
374
00:23:23,100 --> 00:23:26,076
Ah, adorável. Hum.
375
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
E nós parecemos adoráveis
em nossos trajes?
376
00:23:29,700 --> 00:23:31,076
Sim, estamos ótimos.
377
00:23:31,100 --> 00:23:33,276
Eu disse que sua filha
parece adorável, Sra. Marlowe.
378
00:23:33,300 --> 00:23:36,100
Sim. Sim, sim, eu vou.
379
00:23:36,300 --> 00:23:37,676
Ela gostaria que você pudesse tê-la visto
380
00:23:37,700 --> 00:23:39,981
em seu traje de pastora
quando ela cantou "Dolly Varden".
381
00:23:40,100 --> 00:23:42,676
Tem uma foto dela
com aquela fantasia em todos os quartos.
382
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Ela gostaria de ter visto você
em sua fantasia de pastora também.
383
00:23:46,300 --> 00:23:47,876
Sim.
384
00:23:47,900 --> 00:23:49,476
Observe-me fazer a Srta. Kay rir.
385
00:23:49,500 --> 00:23:52,276
Oh, o topo da noite
para sim, Katy, minha garota.
386
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
Oh. Agora é o Sr. Marlowe.
Boa noite, Sr. Marlowe.
387
00:23:55,100 --> 00:23:56,476
É o seu primo Augusto.
388
00:23:56,500 --> 00:23:58,676
Em uma breve revisão de seus triunfos anteriores.
389
00:23:58,700 --> 00:24:00,476
E eu estou supondo
eu linda prima Gwen
390
00:24:00,500 --> 00:24:02,676
é depois cantar como as cotovias nas árvores
391
00:24:02,700 --> 00:24:05,100
esta bela noite,
claro e desculpe. Ha ha ha.
392
00:24:05,300 --> 00:24:09,300
Ooh la la, Mam'zelle Jordan,
eet eez sempre que eu digo zees.
393
00:24:09,500 --> 00:24:11,476
Em Paris..
394
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Você poderia gentilmente conter seu filho
395
00:24:13,100 --> 00:24:14,676
de suas tentativas de chamar a atenção?
396
00:24:14,700 --> 00:24:18,300
Agora, irmão, devemos esperar
nossa deixa, não sejam pequenos porcos.
397
00:24:18,500 --> 00:24:21,276
Ei, quanto ganhamos
na bilheteria esta noite?
398
00:24:21,300 --> 00:24:24,476
Seu irmão. O último dos
Marlowe's, ele quer saber...
399
00:24:24,500 --> 00:24:29,276
Diga a ele que a bilheteria é de $ 5.287
e uma moeda falsa.
400
00:24:29,300 --> 00:24:32,300
"Queridos", próximo número!
"Queridos", próximo número!
401
00:24:34,500 --> 00:24:37,500
Cale a boca. Eu nunca
perdi uma deixa na minha vida.
402
00:24:41,700 --> 00:24:45,876
Saúde o monarca tão poderoso e corajoso.
403
00:24:45,900 --> 00:24:49,676
Um governante valente e forte.
404
00:24:49,700 --> 00:24:53,100
Nós travamos suas batalhas do berço ao túmulo.
405
00:24:53,300 --> 00:24:55,076
Siga o rei marchando.
406
00:24:55,100 --> 00:24:57,876
Follow the king
este dia feliz e livre de preocupações.
407
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Uma linda música no ar.
408
00:24:59,900 --> 00:25:01,676
Cante e dance, ria e brinque.
409
00:25:01,700 --> 00:25:04,076
O céu coroou um rei hoje.
410
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
Saúde o monarca tão poderoso e corajoso.
411
00:25:07,300 --> 00:25:09,076
Siga o rei marchando.
412
00:25:09,100 --> 00:25:11,876
Siga o rei
este dia feliz e livre de preocupações.
413
00:25:11,900 --> 00:25:13,876
Uma linda música no ar.
414
00:25:13,900 --> 00:25:15,876
Cante e dance, ria e brinque.
415
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
O céu coroou um rei hoje.
416
00:25:25,500 --> 00:25:30,900
Vou abandonar o mundo por você
417
00:25:31,100 --> 00:25:36,476
Vou realizar todos os seus sonhos.
418
00:25:36,500 --> 00:25:42,100
Conheceremos dias e noites de amor.
419
00:25:42,300 --> 00:25:45,876
We will climb.
420
00:25:45,900 --> 00:25:48,300
Para as alturas.
421
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
De amor.
422
00:25:52,700 --> 00:25:58,476
Queridos
que não precisam de coroa e trono.
423
00:25:58,500 --> 00:26:03,900
Namorados que vivem apenas de amor.
424
00:26:04,100 --> 00:26:07,500
Encontraremos.
425
00:26:07,700 --> 00:26:11,676
Um paraíso em algum lugar.
426
00:26:11,700 --> 00:26:14,076
Deixando para trás.
427
00:26:14,100 --> 00:26:17,476
Todos os cuidados mundanos.
428
00:26:17,500 --> 00:26:23,276
Querido hoje nunca irá desaparecer.
429
00:26:23,300 --> 00:26:28,700
Como uma serenata eterna.
430
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
Nosso amor.
431
00:26:32,100 --> 00:26:37,300
Terminará como começou.
432
00:26:37,500 --> 00:26:43,876
Seremos para sempre..
433
00:26:43,900 --> 00:26:46,476
Você acha que algum dia
tem a chance de intervir?
434
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
Você pensaria que ela poderia ter
torceu apenas um tornozelo.
435
00:26:49,500 --> 00:26:53,876
Querido hoje nunca irá desaparecer.
436
00:26:53,900 --> 00:26:58,276
Como uma serenata eterna.
437
00:26:58,300 --> 00:27:02,876
Estaremos juntos, sempre juntos.
438
00:27:02,900 --> 00:27:06,876
Separação sem amor para sempre.
439
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Querer que o mundo saiba.
440
00:27:09,100 --> 00:27:14,076
Nós nos amamos muito.
441
00:27:14,100 --> 00:27:19,100
Para todos os amantes.
442
00:27:19,300 --> 00:27:24,276
Deve encontrar seu destino.
443
00:27:24,300 --> 00:27:28,700
Amados nós somos.
444
00:27:28,900 --> 00:27:33,900
Queridos abençoados.
445
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Por.
446
00:27:38,300 --> 00:27:43,300
Destino.
447
00:27:52,700 --> 00:27:56,676
- Fala!
- Discurso!
448
00:27:56,700 --> 00:27:59,476
Discurso! Discurso! Discurso!
449
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
Discurso! Discurso!
450
00:28:06,700 --> 00:28:10,300
- Não sei como agradecer.
- Tudo o que podemos dizer é obrigado.
451
00:28:12,900 --> 00:28:16,476
Você pode ver que nós ainda
não sei fazer um discurso.
452
00:28:16,500 --> 00:28:19,076
Ah, vou te dizer uma coisa.
Vamos todos cantar juntos.
453
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
- É uma boa ideia.
- Oscar, toque alguma coisa.
454
00:28:23,500 --> 00:28:25,276
Vamos, pessoal,
você conhece as palavras.
455
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Se não, cante mesmo assim.
456
00:28:29,900 --> 00:28:34,476
Namorados que precisam
sem coroa e trono.
457
00:28:34,500 --> 00:28:38,676
Namorados que vivem só de amor.
458
00:28:38,700 --> 00:28:43,076
Encontraremos um paraíso em algum lugar.
459
00:28:43,100 --> 00:28:47,276
Deixando para trás todos os cuidados mundanos.
460
00:28:47,300 --> 00:28:51,276
Querida, hoje nunca desaparecerá.
461
00:28:51,300 --> 00:28:55,676
Como uma serenata eterna.
462
00:28:55,700 --> 00:28:59,500
Nosso amor terminará do jeito que começou.
463
00:28:59,700 --> 00:29:01,676
Para sempre cantaremos.
464
00:29:01,700 --> 00:29:06,900
Deveria o Velho Conhecido ser esquecido.
465
00:29:07,100 --> 00:29:11,100
E nunca me veio à mente.
466
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Deveria o Velho Conhecido ser esquecido.
467
00:29:15,500 --> 00:29:19,076
E os dias de Auld Lang Syne.
468
00:29:19,100 --> 00:29:23,276
Querida, hoje nunca desaparecerá.
469
00:29:23,300 --> 00:29:27,676
Como uma serenata eterna.
470
00:29:27,700 --> 00:29:31,676
Nosso amor terminará do jeito que começou.
471
00:29:31,700 --> 00:29:35,876
Para sempre seremos.
472
00:29:35,900 --> 00:29:42,100
Queridos.
473
00:29:56,700 --> 00:29:59,900
Senhorita Gwen! Ah, senhorita Gwen,
você foi maravilhoso!
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,676
Ah, obrigada, Hanna.
Ah, obrigada também, Brunhilde.
475
00:30:02,700 --> 00:30:05,676
Você não diria isso se você
não quis dizer isso. Estou exausta.
476
00:30:05,700 --> 00:30:08,076
Nunca ouvi tantos aplausos em minha vida.
477
00:30:08,100 --> 00:30:09,700
Oh, o que me importa com aplausos?
478
00:30:09,900 --> 00:30:11,876
Você acha que havia mais
do que no último aniversário?
479
00:30:11,900 --> 00:30:13,876
- Ah, muito mais.
- Eu também pensei.
480
00:30:13,900 --> 00:30:16,476
Olha, Hannah, aí está de novo. Vá buscá-lo.
481
00:30:16,500 --> 00:30:19,276
Ah, querido, querido. Depois de cada apresentação.
482
00:30:19,300 --> 00:30:23,876
- Todas as noites.
- E matinês, não esqueça.
483
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
"Seis anos com você são como seis minutos.
484
00:30:26,900 --> 00:30:30,100
Seis minutos sem você
are like six years."
485
00:30:33,700 --> 00:30:37,276
Bem, Hannah, depressa, depressa.
Pegue meu terno azul escuro.
486
00:30:37,300 --> 00:30:38,676
Uh, qual deles, Srta. Gwen?
487
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
O azul escuro.
Você sabe o que quero dizer.
488
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
- Aquele.
- Sim. Pressa.
489
00:31:06,500 --> 00:31:09,676
Vamos, Hannah, Hannah,
apresse-se. Vamos.
490
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Você acha que esta noite
vem todas as noites? Pressa.
491
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
- Lá.
- Ah, você é um anjo, Hannah.
492
00:31:17,100 --> 00:31:19,476
Ah, aí está ele. Se apresse. Prossiga. Ir.
493
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Sair!
494
00:31:26,700 --> 00:31:28,476
- Lembre de mim?
- Ah, o cavalheiro de cinza.
495
00:31:28,500 --> 00:31:30,876
- Seis anos atrás.
- Não durou muito bem?
496
00:31:30,900 --> 00:31:33,476
O meu também, você não acha?
Lembra do algo azul?
497
00:31:33,500 --> 00:31:34,900
Você fica mais bonita a cada ano.
498
00:31:35,100 --> 00:31:37,276
Ah, agora ouça,
se você vai ser pessoal
499
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
é melhor você entrar. Se apresse.
500
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
- Você se importa se eu beijar minha esposa?
- Não. Eu adoraria.
501
00:31:49,500 --> 00:31:50,900
Hoje fazem seis anos, Sra. Lane.
502
00:31:51,100 --> 00:31:53,676
Foi um jeito engraçado
casar, não foi?
503
00:31:53,700 --> 00:31:55,676
Esgueirando-se assim
após a apresentação.
504
00:31:55,700 --> 00:31:58,900
Uma maneira muito boa. Eu nunca estou
vou me casar de outra maneira.
505
00:31:59,100 --> 00:32:00,876
Não. Nem eu.
506
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Querido.
507
00:32:03,300 --> 00:32:05,276
Quaisquer alterações que você
como foi feito, Sra. Lane?
508
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
Oh sim. Quite a big one.
509
00:32:06,900 --> 00:32:09,700
Mas nunca tenho tempo
juntos para contar a você sobre isso.
510
00:32:09,900 --> 00:32:11,876
- Conte-me sobre isso agora.
- É só isso.
511
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
Não nos vemos o suficiente.
512
00:32:13,700 --> 00:32:16,676
Certamente não. Vamos consertar
tudo isso, começando esta noite.
513
00:32:16,700 --> 00:32:18,476
Tudo bem, começando hoje à noite.
Para onde iremos?
514
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
Para onde vamos todos os anos?
515
00:32:20,300 --> 00:32:21,476
Nossa mesinha particular em.
516
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Do Ângelo.
517
00:32:23,700 --> 00:32:25,476
Apenas pense, querido. Estaremos sozinhos.
518
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
E ninguém nos pedirá para cantar.
519
00:32:27,500 --> 00:32:29,476
Não, e não haverá multidões de mulheres
520
00:32:29,500 --> 00:32:31,276
subindo por todo lado pedindo autógrafos.
521
00:32:31,300 --> 00:32:32,876
E não haverá orquestras.
522
00:32:32,900 --> 00:32:34,876
Tocando os sucessos de "Sweethearts".
523
00:32:34,900 --> 00:32:37,876
Oh, será pacífico e tranquilo
e será celestial.
524
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Ladrão, assassino, ladrão!
525
00:32:40,300 --> 00:32:44,676
Seu idiota! Você é ingrato! eu não
até mesmo se rebaixar para ignorar você!
526
00:32:44,700 --> 00:32:46,276
Seu assassino covarde!
527
00:32:46,300 --> 00:32:50,700
Sua música miserável abafa
as belas palavras do meu enredo.
528
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Suas tramas interferem
529
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
com minha música imortal.
530
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Rapazes, não façam todo esse barulho aqui.
531
00:32:58,700 --> 00:33:00,676
Marlowe e Lane
tive uma noite difícil.
532
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Eles estão trabalhando.
O que há desta vez?
533
00:33:02,900 --> 00:33:05,876
- A música dele está matando minhas falas.
- É um assassinato misericordioso, querido.
534
00:33:05,900 --> 00:33:08,076
Qualquer coisa que coloque
aquele livro fora de sua miséria.
535
00:33:08,100 --> 00:33:10,300
Você me conta isso?
O grande dramaturgo?
536
00:33:10,500 --> 00:33:13,676
Dramaturgo! Dramaturgo! Blá!
537
00:33:13,700 --> 00:33:16,300
Se não fosse pelo meu
música, você não existiria.
538
00:33:16,500 --> 00:33:18,676
- Meninos, meninos, meninos!
- Pelo amor de Deus!
539
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
O que está acontecendo aqui?
540
00:33:20,500 --> 00:33:22,676
Dink, se você precisa começar uma briga, por que aqui?
541
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
Por que não fora
onde é legal e legal?
542
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
- Ele diz que não sou dramaturgo!
- Bem, tudo bem, Leo.
543
00:33:27,900 --> 00:33:30,476
A playwright isn't such
é uma coisa ruim não ser.
544
00:33:30,500 --> 00:33:31,876
Mas eu sou um dramaturgo!
545
00:33:31,900 --> 00:33:34,076
E eu não preciso descer
à comédia musical.
546
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Não fui eu que escrevi o mundo
drama mais poderoso?
547
00:33:36,700 --> 00:33:39,276
Shh. Ah, sim, Leão.
Eu li. Eu li essa coisa.
548
00:33:39,300 --> 00:33:41,676
Eu prometi que não iria
mencione isso se não quiser.
549
00:33:41,700 --> 00:33:45,676
Meu jogo de emoções humanas,
fundada na verdade universal.
550
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
Qual é a verdade universal?
551
00:33:47,100 --> 00:33:49,876
Que todo gerente em
New York turned it down?
552
00:33:49,900 --> 00:33:51,676
Por que estamos aqui falando sobre
553
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
do que estamos falando?
554
00:33:53,300 --> 00:33:56,276
Há muitas coisas
nós temos que fazer. E eu estava..
555
00:33:56,300 --> 00:33:57,900
Olha, Dink. Olhar!
556
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
Aqui, crianças. Crianças! Crianças.
557
00:34:00,900 --> 00:34:03,476
Aqui, espere um minuto.
Onde você está indo?
558
00:34:03,500 --> 00:34:05,476
- Fora.
- Eu também vou sair.
559
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
- Boa noite.
- Ah, não, mas você não pode fazer isso.
560
00:34:07,700 --> 00:34:09,676
Você deveria vir à festa.
561
00:34:09,700 --> 00:34:11,676
- Que festa?
- Minha festa.
562
00:34:11,700 --> 00:34:14,500
Apenas, é apenas um pequeno
mesa no Morango.
563
00:34:14,700 --> 00:34:16,676
Desculpe, velho,
mas temos outro encontro.
564
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Sim. Foi gentil da sua parte perguntar.
565
00:34:18,900 --> 00:34:21,676
Mas você tem que vir. Nós temos
estou planejando isso há semanas.
566
00:34:21,700 --> 00:34:24,676
Nós não “temos que vir”. Nós temos
estou planejando isso há um ano.
567
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Nós não vamos ser arrastados
em qualquer coisa esta noite.
568
00:34:26,900 --> 00:34:29,276
- Estou colocando o pé no chão.
- Estou largando o meu também.
569
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
Bem, você não precisa
coloque-os no meu coração.
570
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Eu não vejo nenhuma razão
para me esmagar sob seus pés.
571
00:34:35,900 --> 00:34:38,676
Ah, Félix. Ah, não fale assim, Félix.
572
00:34:38,700 --> 00:34:40,476
Oh, bem, me desculpe.
573
00:34:40,500 --> 00:34:42,476
Foi apenas a decepção.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,676
Foi demais para mim.
575
00:34:44,700 --> 00:34:47,676
Eu sou-eu-eu sou... eu sou um homem velho
576
00:34:47,700 --> 00:34:49,676
e não tenho muitos prazeres.
577
00:34:49,700 --> 00:34:51,876
Mas você... vá em frente.
578
00:34:51,900 --> 00:34:55,076
Apenas pensem em vocês mesmos. Não..
579
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Esqueça de mim. Eu-eu...
580
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
Oh, nós, nós nunca
esquecer de você, Félix.
581
00:34:58,900 --> 00:35:02,676
Não, não, não. Você, você continua.
Não se preocupe comigo.
582
00:35:02,700 --> 00:35:08,676
Eu... ah, eu estava conversando com...
discutindo com Dink esta manhã.
583
00:35:08,700 --> 00:35:13,276
Eu disse... meus filhinhos iriam
nunca deixe seus velhos amigos
584
00:35:13,300 --> 00:35:15,676
e virar as costas para eles
585
00:35:15,700 --> 00:35:20,676
quando eles só queriam compartilhar
seus prazeres com eles.
586
00:35:20,700 --> 00:35:23,900
Mas... a maioria das pessoas bem-sucedidas são egoístas
587
00:35:24,100 --> 00:35:27,276
e estou feliz que você seja egoísta. Você vai...
588
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Ah, agora espere um minuto, Felix.
589
00:35:28,900 --> 00:35:30,676
Você estava discutindo com Dink daquele jeito?
590
00:35:30,700 --> 00:35:32,276
Agora ouça, nós nunca viramos as costas
591
00:35:32,300 --> 00:35:33,900
em um velho amigo em nossas vidas.
592
00:35:34,100 --> 00:35:36,276
Não. E certamente estamos
não vou começar agora.
593
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Claro, se você não quer que venhamos
594
00:35:38,700 --> 00:35:40,476
tudo que você precisa fazer é nos contar.
595
00:35:40,500 --> 00:35:43,276
Se você acha que vai nos manter
de participar daquela festa
596
00:35:43,300 --> 00:35:44,876
Eu coloquei meu pé no chão.
597
00:35:44,900 --> 00:35:47,100
Sim, e larguei o meu... também.
598
00:35:47,300 --> 00:35:54,076
Sim, bem... contanto que você...
coloque seu... pé no chão, é..
599
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Aí estamos nós.
600
00:36:13,900 --> 00:36:17,876
- Apenas alguns dos nossos velhos amigos.
- Sim, uma noite muito tranquila.
601
00:36:17,900 --> 00:36:20,076
Acho que estamos presos novamente, Sra. Lane.
602
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Eu sei que estamos, Sr. Lane.
603
00:36:21,900 --> 00:36:23,676
- Querido Félix.
- Sim.
604
00:36:23,700 --> 00:36:27,276
- Ah, querido.
- Ah, aqui estão vocês, crianças.
605
00:36:27,300 --> 00:36:29,276
Bem-vindo ao nosso pequeno encontro.
606
00:36:29,300 --> 00:36:32,900
Eu tenho um bom aconchego
mesinha aqui embaixo para nós.
607
00:36:47,300 --> 00:36:48,876
- Não é uma reunião e tanto?
- Bastante.
608
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Por que você não nos apresenta
609
00:36:50,300 --> 00:36:52,476
para algumas centenas de nossos amigos?
610
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
Eu queria te surpreender.
611
00:36:53,900 --> 00:36:55,876
Por que você realmente não
nos surpreenda algum dia
612
00:36:55,900 --> 00:36:57,076
e conte-nos a verdade.
613
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
eu não queria nada
614
00:36:58,500 --> 00:36:59,876
nossa festinha vazar.
615
00:36:59,900 --> 00:37:02,276
Isso quebraria meu coração
se saísse nos jornais.
616
00:37:02,300 --> 00:37:04,900
Olá, rapazes.
Ora, eles trouxeram suas câmeras.
617
00:37:05,100 --> 00:37:07,676
Não é legal? Eles fazem
um hobby de tirar fotos.
618
00:37:07,700 --> 00:37:09,876
E consegui-los
impresso nos jornais.
619
00:37:09,900 --> 00:37:12,276
Você disse que isso era apenas
uma festa para a empresa.
620
00:37:12,300 --> 00:37:14,076
Você prometeu a Gwen
e Ernest não viria.
621
00:37:14,100 --> 00:37:16,276
Esta é a melhor façanha que já fizemos.
622
00:37:16,300 --> 00:37:18,076
Pode ser o seu último.
623
00:37:18,100 --> 00:37:20,676
Bem, agora vamos todos sentar
abaixe-se e fique confortável
624
00:37:20,700 --> 00:37:23,076
para que a transmissão possa começar.
625
00:37:23,100 --> 00:37:24,476
Transmissão?
626
00:37:24,500 --> 00:37:25,676
Ah, sim.
627
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
É apenas uma pequena ligação nacional.
628
00:37:27,900 --> 00:37:31,076
O refrão queria colocar o
Número "Bonito como uma imagem".
629
00:37:31,100 --> 00:37:32,476
Para entreter você.
630
00:37:32,500 --> 00:37:36,700
Eles, uh, eles pensaram que poderia
divertir você cantando com eles.
631
00:37:36,900 --> 00:37:38,476
Oh, é apenas um pequeno caso improvisado.
632
00:37:38,500 --> 00:37:40,700
Sim. Bem, esse pouco
pista improvisada ali
633
00:37:40,900 --> 00:37:42,476
deve ter levado duas semanas para ser construído.
634
00:37:42,500 --> 00:37:44,876
Ah, nós vamos ter
muita diversão esta noite.
635
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
Estou rindo agora. Ha ha ha.
636
00:37:50,900 --> 00:37:52,476
- Obrigado.
- Obrigado.
637
00:37:52,500 --> 00:37:55,100
Você acabou de ouvir
para a Orquestra Sala Iridium.
638
00:37:55,300 --> 00:37:57,676
E aquele arranjo especial
da "Marcha Nupcial"
639
00:37:57,700 --> 00:37:59,676
foi uma honra ou nossas duas estrelas
640
00:37:59,700 --> 00:38:02,100
Gwen Marlowe e Ernest Lane.
641
00:38:06,300 --> 00:38:09,276
Você sabe, pessoal, essa festa
é uma surpresa para eles esta noite.
642
00:38:09,300 --> 00:38:11,276
E eu gostaria que você pudesse ver seus rostos.
643
00:38:11,300 --> 00:38:13,476
Assim como duas crianças no Natal.
644
00:38:13,500 --> 00:38:15,876
Desejo a cada um de vocês
ouvindo lá fora
645
00:38:15,900 --> 00:38:18,300
poderia estar aqui esta noite.
Bem aqui com eles.
646
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Eu gostaria que você pudesse ver o que
esta longa série de "Namorados"
647
00:38:21,700 --> 00:38:24,876
significou para cada um
um de nós conectado com ele.
648
00:38:24,900 --> 00:38:26,476
Novas amizades foram formadas
649
00:38:26,500 --> 00:38:27,876
isso nunca pode ser quebrado.
650
00:38:27,900 --> 00:38:30,476
Os corações estão mais próximos a cada dia.
651
00:38:30,500 --> 00:38:32,876
Eu gostaria que você pudesse conhecer
o homem que é responsável
652
00:38:32,900 --> 00:38:35,076
pelo sucesso de "Sweethearts".
653
00:38:35,100 --> 00:38:38,476
Um homem cujo nome significa
tudo no teatro.
654
00:38:38,500 --> 00:38:41,876
A man whose name stands
para tudo no teatro.
655
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe o Sr. Felix Lehman.
656
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
- Caçador de holofotes.
- Buscador de publicidade.
657
00:38:58,900 --> 00:39:00,876
Olá a todos.
658
00:39:00,900 --> 00:39:02,276
Uh, você pode me ouvir?
659
00:39:02,300 --> 00:39:04,876
Eu não tinha ideia de que você iria me perguntar
660
00:39:04,900 --> 00:39:06,100
para conversar aqui esta noite.
661
00:39:06,300 --> 00:39:08,476
Uh, não estamos aqui para publicidade.
662
00:39:08,500 --> 00:39:11,276
Isso é só um pouco
reunião de família para comemorar
663
00:39:11,300 --> 00:39:15,300
o aniversário de casamento de
Gwen Marlowe e Ernest Lane.
664
00:39:18,300 --> 00:39:20,276
Eu nem vou
mencione "Namorados"
665
00:39:20,300 --> 00:39:22,876
o show que eles estão estrelando
no Melody Theatre.
666
00:39:22,900 --> 00:39:26,076
Não estamos aqui para falar sobre
"Queridos" ou algo assim.
667
00:39:26,100 --> 00:39:29,476
"Sweethearts" quebrou tudo
registros dos últimos seis anos
668
00:39:29,500 --> 00:39:32,700
tocando nas Melody Matinees,
Quarta e sábado.
669
00:39:32,900 --> 00:39:34,076
Ha ha, não.
670
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Estamos, estamos aqui apenas para nos divertir um pouco
671
00:39:36,700 --> 00:39:38,476
e esqueça tudo sobre "Namorados".
672
00:39:38,500 --> 00:39:40,876
Qual é o nome disso
mostrar que estamos aqui para esquecer?
673
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Você nunca descobrirá dele.
674
00:39:43,100 --> 00:39:46,276
Ah, sim, claro. Eu esqueci tudo sobre ele.
675
00:39:46,300 --> 00:39:48,876
Senhoras e senhores,
há um cavalheiro aqui
676
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
que também teve muito o que fazer
677
00:39:51,300 --> 00:39:53,476
com o sucesso de "Sweethearts".
678
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
Ele, uh, está tocando no Mel..
679
00:39:56,500 --> 00:39:58,676
Ele atravessou todo o oceano
680
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
em um barco, é claro
681
00:40:00,300 --> 00:40:01,876
apenas para estar conosco aqui esta noite.
682
00:40:01,900 --> 00:40:05,676
E eu me pergunto se seria
possível para mim convencê-lo
683
00:40:05,700 --> 00:40:08,900
chegar ao microfone
e apenas diga algumas palavras..
684
00:40:09,100 --> 00:40:12,076
Ah. Ele está aqui. Uh, oh, vocês dois estão aqui.
685
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
Sim, bem, isso torna tudo um pouco difícil.
686
00:40:14,100 --> 00:40:15,676
É melhor vocês não falarem ao mesmo tempo.
687
00:40:15,700 --> 00:40:18,676
Uh, Leo, você fala primeiro
porque você é o mais alto.
688
00:40:18,700 --> 00:40:22,476
De qualquer forma, senhoras e senhores,
este é o Sr. Leo Kronk, a quem eu...
689
00:40:22,500 --> 00:40:26,500
Uh, meu público, é tão bom
você para me receber de volta desta forma.
690
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
Como todos vocês sabem, eu estive
as margens do Mediterrâneo
691
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
para um breve descanso.
692
00:40:31,100 --> 00:40:32,876
Um breve descanso de seis anos.
693
00:40:32,900 --> 00:40:35,276
- No entanto, apenas uma hora de almoço, na verdade.
- Hum.
694
00:40:35,300 --> 00:40:38,876
Pensei em Gwen Marlowe
e Ernest Lane enquanto eu estava deitado
695
00:40:38,900 --> 00:40:41,276
sob o sol glorioso de Capri.
696
00:40:41,300 --> 00:40:43,876
- Pensei em Felix Lehman.
- Oh.
697
00:40:43,900 --> 00:40:47,476
E um dia, eu até
pensei em Oscar Engel.
698
00:40:47,500 --> 00:40:48,476
Hum?
699
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Não devemos esquecer isso
700
00:40:49,700 --> 00:40:52,076
ele também contribuiu
em seu caminho para "Sweethearts".
701
00:40:52,100 --> 00:40:54,476
Como eu disse ao Rajah de Tankor...
702
00:40:54,500 --> 00:40:58,100
Sim, sim, muito obrigado.
Obrigado, Leo Kronk.
703
00:40:58,300 --> 00:41:00,476
Senhoras e senhores, espero que todos vocês
704
00:41:00,500 --> 00:41:03,276
gostei disso tanto quanto eu.
705
00:41:03,300 --> 00:41:06,276
E agora, quero apresentar
para você o compositor...
706
00:41:06,300 --> 00:41:10,476
Inferno! Olá, pessoal.
707
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
Falo com você agora.
708
00:41:12,500 --> 00:41:17,876
Mas minha música falou por mim
todo o tempo que estive ausente
709
00:41:17,900 --> 00:41:22,100
em Londres, em Paris, no Cairo
710
00:41:22,300 --> 00:41:25,676
em Veneza e em Budapeste.
711
00:41:25,700 --> 00:41:27,276
Muito obrigado.
712
00:41:27,300 --> 00:41:31,676
Foi uma conversinha muito legal e, uh...
713
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
E, uh, agora nossas duas estrelas
Gwen Marlowe e Ernest Lane
714
00:41:35,900 --> 00:41:38,076
estão tão ansiosos para cantar para você
715
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
and I don't think we
deveria mantê-los esperando.
716
00:41:41,300 --> 00:41:42,676
Aqui vamos nós.
717
00:41:42,700 --> 00:41:44,676
Sim, será uma boa mudança para nós.
718
00:41:44,700 --> 00:41:48,676
Eles vão cantar um pouco
música que você conhece muito bem
719
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
chamado "Bonito como uma imagem".
720
00:42:14,300 --> 00:42:16,476
Eu me envolvi no mundo da arte.
721
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Então?
722
00:42:17,900 --> 00:42:20,276
Coloquei um avental no Montmartre gay.
723
00:42:20,300 --> 00:42:21,277
Oh?
724
00:42:21,301 --> 00:42:24,676
Mas só entre nós dois.
725
00:42:24,700 --> 00:42:27,876
Você consegue distinguir o preto do azul?
726
00:42:27,900 --> 00:42:29,300
Agora, ouça.
727
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Pintei gravado e esculpido um pouco.
728
00:42:31,700 --> 00:42:32,876
Um pouco do quê?
729
00:42:32,900 --> 00:42:35,676
Eu esculpi, esbocei e passei fome por isso.
730
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Faminto?
731
00:42:36,900 --> 00:42:39,476
Você conhece forma e linha.
732
00:42:39,500 --> 00:42:40,277
Sim, e..
733
00:42:40,301 --> 00:42:44,876
Eu sei que você é divino.
734
00:42:44,900 --> 00:42:46,100
Ah, querido.
735
00:42:46,300 --> 00:42:47,676
Sua graça Seu estilo.
736
00:42:47,700 --> 00:42:49,076
Oh sim.
737
00:42:49,100 --> 00:42:50,876
Você é demais.
738
00:42:50,900 --> 00:42:52,100
Seu rosto.
739
00:42:52,300 --> 00:42:53,876
Seu sorriso.
740
00:42:53,900 --> 00:42:57,676
São pensamentos do mestre.
741
00:42:57,700 --> 00:42:58,876
Prossiga.
742
00:42:58,900 --> 00:43:03,900
Você é linda como uma foto.
743
00:43:04,100 --> 00:43:07,700
Querido, você é um sonho.
744
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
Quem poderia pintar um quadro.
745
00:43:11,500 --> 00:43:18,476
Por mais adorável que você pareça neste momento.
746
00:43:18,500 --> 00:43:22,076
Seria necessário um Rembrandt.
747
00:43:22,100 --> 00:43:26,100
Para pegar o charme de você.
748
00:43:26,300 --> 00:43:29,700
Você é linda como um.
749
00:43:29,900 --> 00:43:35,276
Foto.
750
00:43:35,300 --> 00:43:39,076
Um anjo de.
751
00:43:39,100 --> 00:43:45,500
O azul.
752
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Embora você possa pensar o que diz.
753
00:43:48,700 --> 00:43:50,876
É inteligente e único.
754
00:43:50,900 --> 00:43:52,076
Não é?
755
00:43:52,100 --> 00:43:55,076
Cem milhões de vezes por dia.
756
00:43:55,100 --> 00:43:57,876
Um milhão de outros falam.
757
00:43:57,900 --> 00:43:58,700
Eles fazem?
758
00:43:58,900 --> 00:44:00,876
A mesma velha linha.
759
00:44:00,900 --> 00:44:01,877
Realmente?
760
00:44:01,901 --> 00:44:03,676
A mesma velha linha.
761
00:44:03,700 --> 00:44:06,676
A mesma velha linha.
762
00:44:06,700 --> 00:44:09,476
Bem, droga.
763
00:44:09,500 --> 00:44:11,876
Você é precioso, você é fofo
você é terrivelmente doce.
764
00:44:11,900 --> 00:44:13,076
Agora estamos chegando a algum lugar.
765
00:44:13,100 --> 00:44:18,076
Enquanto nos sentamos e sorrimos.
766
00:44:18,100 --> 00:44:22,676
E o suspiro.
767
00:44:22,700 --> 00:44:25,676
Você apenas repete, repete, repete.
768
00:44:25,700 --> 00:44:26,876
E agora você odeia isso.
769
00:44:26,900 --> 00:44:33,076
Oh respira lá um homem.
770
00:44:33,100 --> 00:44:40,076
Com a alma tão morta.
771
00:44:40,100 --> 00:44:43,276
Quem nunca pegou a mão dela.
772
00:44:43,300 --> 00:44:50,300
E para sua namorada disse.
773
00:44:52,300 --> 00:44:57,476
Você é linda como uma foto.
774
00:44:57,500 --> 00:45:00,476
Querida, você é divina.
775
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
E quando você caminha pela rua.
776
00:45:02,900 --> 00:45:04,476
Meu coração começa a bater.
777
00:45:04,500 --> 00:45:06,876
Ritmo louco na hora do swing.
778
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Dificilmente..
779
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Eles não tweetam tweet.
780
00:45:14,900 --> 00:45:18,276
Honestamente, estou falando sério.
781
00:45:18,300 --> 00:45:21,276
E você sempre fará isso.
782
00:45:21,300 --> 00:45:24,900
Você é linda como um.
783
00:45:25,100 --> 00:45:31,100
Foto.
784
00:45:33,100 --> 00:45:37,500
Contanto que você pague a conta.
785
00:45:37,700 --> 00:45:39,300
Você é linda. Você é um doce.
786
00:45:39,500 --> 00:45:41,076
Você é precioso e divino.
787
00:45:41,100 --> 00:45:42,276
Seus pés.
788
00:45:42,300 --> 00:45:43,476
Pequeno.
789
00:45:43,500 --> 00:45:45,476
Onde pretendia dançar com o meu.
790
00:45:45,500 --> 00:45:52,500
Você me provoca quando eu sussurro sobre romance.
791
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
Vamos tentar novamente.
792
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
Para me dizer enquanto dançamos
Para te contar enquanto dançamos.
793
00:46:09,500 --> 00:46:11,700
Você é linda como uma foto.
794
00:46:14,300 --> 00:46:18,876
Querido, você é um sonho.
795
00:46:18,900 --> 00:46:23,076
Quem poderia pintar um quadro.
796
00:46:23,100 --> 00:46:27,300
Por mais adorável que você pareça neste momento.
797
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
Seria necessário um Rembrandt.
798
00:46:29,500 --> 00:46:36,076
Para pegar o charme de você.
799
00:46:36,100 --> 00:46:42,500
Tão bonito quanto uma foto.
800
00:46:44,300 --> 00:46:50,276
E estou apaixonado.
801
00:46:50,300 --> 00:46:56,900
Com você.
802
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
Obrigado, Gwen e Ernest.
803
00:47:01,100 --> 00:47:03,276
E ouça o caminho
eles estão todos agradecendo.
804
00:47:03,300 --> 00:47:07,276
Eu acho que isso significa que eles querem
você cante "O Jogo do Amor".
805
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
É verdade! Tudo bem, rapazes. Acerte.
806
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
Senhorita.
807
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
Senhorita eu sou..
808
00:47:23,100 --> 00:47:24,876
- Olá?
- Sr. Trombeta?
809
00:47:24,900 --> 00:47:26,276
Eu tenho Hollywood para você.
810
00:47:26,300 --> 00:47:28,900
Pronto, Nova York. O Sr. Silver falará agora.
811
00:47:29,100 --> 00:47:31,700
Mademoiselle, o que devo fazer?
812
00:47:33,300 --> 00:47:36,700
quero saber o que posso fazer..
813
00:47:40,300 --> 00:47:42,276
Trompete, como você está?
814
00:47:42,300 --> 00:47:44,476
Eu me sinto péssimo. Por que?
815
00:47:44,500 --> 00:47:46,676
Claro. Ainda estou no estúdio.
816
00:47:46,700 --> 00:47:48,476
Você acha que é feriado aqui?
817
00:47:48,500 --> 00:47:49,876
Sempre há alguma coisa.
818
00:47:49,900 --> 00:47:51,676
Agora Joan Darrow cai do trono
819
00:47:51,700 --> 00:47:53,876
na sequência da coroação
e quebra o braço.
820
00:47:53,900 --> 00:47:57,476
Sim, todo mundo desiste de mim.
E não só isso.
821
00:47:57,500 --> 00:47:59,876
Estamos tendo uma experiência incomum
quantidade de neblina
822
00:47:59,900 --> 00:48:02,276
e toda a localização
as empresas estão paralisadas.
823
00:48:02,300 --> 00:48:05,476
Bem, você tem Marlowe e Lane?
824
00:48:05,500 --> 00:48:07,476
Você está ouvindo eles no rádio?
825
00:48:07,500 --> 00:48:08,876
Diga, estou fazendo isso sozinho
826
00:48:08,900 --> 00:48:11,476
e estamos há três horas
atrás de você aqui.
827
00:48:11,500 --> 00:48:15,276
Quero dizer, você já os tem?
828
00:48:15,300 --> 00:48:17,076
Eventualmente?
829
00:48:17,100 --> 00:48:18,676
Agora ouça, eventualmente..
830
00:48:18,700 --> 00:48:22,700
Isso é apenas um monte de palavras
para mim. Eu quero resultados.
831
00:48:22,900 --> 00:48:25,476
Eu tenho uma foto que poderíamos
comece a filmar amanhã
832
00:48:25,500 --> 00:48:27,276
se tivéssemos um roteiro.
833
00:48:27,300 --> 00:48:29,900
E Marlowe e Lane são
o único time da América
834
00:48:30,100 --> 00:48:31,476
quem pode agir.
835
00:48:31,500 --> 00:48:34,076
Bem, talvez Lunt
e Fontaine se pudessem cantar.
836
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
O que?
837
00:48:35,700 --> 00:48:38,476
Eu sei que comprei por
Sally Hayes e Neil Craig.
838
00:48:38,500 --> 00:48:41,276
Mas ele foi mordido
uma cascavel no local.
839
00:48:41,300 --> 00:48:42,876
E ela está no hospital por excesso de trabalho.
840
00:48:42,900 --> 00:48:46,076
Não consigo nem ir ao médico há seis meses.
841
00:48:46,100 --> 00:48:49,700
Não, não! Bob Brandon
tive envenenamento por maquiagem.
842
00:48:49,900 --> 00:48:52,476
E Gabriel Gabriel
voltou para o Brooklyn.
843
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Sim, ela ficou dolorida por causa de
fazendo duas fotos ao mesmo tempo.
844
00:48:55,900 --> 00:48:58,300
Eu te digo, precisamos
temos Marlowe e Lane.
845
00:48:58,500 --> 00:49:00,276
Sr. Prata, Sr. Prata.
846
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
Oh, espere, Trumpet.
847
00:49:01,900 --> 00:49:02,980
O estágio oito está submerso.
848
00:49:03,100 --> 00:49:04,876
Brenda Stanton desmaiou no set.
849
00:49:04,900 --> 00:49:06,676
Bem no meio da 24ª tomada.
850
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
- Bem, mande-a para casa.
- Não podemos.
851
00:49:08,500 --> 00:49:10,276
- Não tenho mais barco a remo.
- Ver?
852
00:49:10,300 --> 00:49:12,076
Não nos resta nem um barco a remo.
853
00:49:12,100 --> 00:49:15,476
Agora você traz Marlowe de volta e
Lane ou fechamos as portas.
854
00:49:15,500 --> 00:49:17,276
Não se preocupe, Sr. Silver.
855
00:49:17,300 --> 00:49:19,676
É um fato consumado.
856
00:49:19,700 --> 00:49:24,476
Eu digo que Marlowe e Lane
estão praticamente na bolsa.
857
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Boa noite.
858
00:49:28,900 --> 00:49:31,300
Obrigado, Gwen e Ernest.
859
00:49:31,500 --> 00:49:33,100
O que você disse, Sr. Lehman?
860
00:49:33,300 --> 00:49:34,676
Ah, maravilhoso.
861
00:49:34,700 --> 00:49:37,300
Felix Lehman acabou de me dizer
que telegramas estão chegando
862
00:49:37,500 --> 00:49:40,076
de todo o país perguntando
você cante "Sweethearts".
863
00:49:40,100 --> 00:49:43,476
Você simplesmente não pode dizer não
isso, vocês podem, Gwen e Ernest?
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,900
Muito bobo da sua parte trazer
isso, Felix, meu velho.
865
00:49:49,100 --> 00:49:51,100
O porteiro, por favor.
866
00:49:54,100 --> 00:49:55,876
Entrada de carruagem. Hotel Merango.
867
00:49:55,900 --> 00:49:58,276
estou falando por
Senhorita Marlowe e Sr. Lane.
868
00:49:58,300 --> 00:50:00,876
Você vai contar ao motorista deles
não esperar mais?
869
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
Eles estão voltando para casa... com um amigo.
870
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
- Boa noite.
- Boa noite.
871
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
- Boa noite.
- Boa noite.
872
00:50:12,700 --> 00:50:14,676
Ho-ho, aí estão eles, meus filhos.
873
00:50:14,700 --> 00:50:16,076
Eles mereceram uma boa noite de descanso.
874
00:50:16,100 --> 00:50:18,500
eu não poderia ter perguntado
mais alguma coisa deles esta noite.
875
00:50:18,700 --> 00:50:20,300
Eles foram ótimos. Tudo estava ótimo.
876
00:50:20,500 --> 00:50:22,076
Sim, e a noite começou tão mal
877
00:50:22,100 --> 00:50:23,676
com trombeta rondando
ao redor do teatro.
878
00:50:23,700 --> 00:50:26,076
Eu assustei Trumpet.
Ele não vai nos incomodar novamente.
879
00:50:26,100 --> 00:50:27,876
Ha ha. Nós dois o assustamos.
880
00:50:27,900 --> 00:50:32,076
Ele não ousará tentar ver Marlowe
e Lane enquanto estivermos por perto.
881
00:50:32,100 --> 00:50:33,500
Olhar!
882
00:50:39,700 --> 00:50:42,476
Muito gentil da sua parte
dê-nos uma carona, Sr. Trumpet.
883
00:50:42,500 --> 00:50:43,676
Sim, e muita sorte também.
884
00:50:43,700 --> 00:50:45,676
Apareceu justamente quando precisávamos de você.
885
00:50:45,700 --> 00:50:47,476
Sim, prefiro ter um jeito
886
00:50:47,500 --> 00:50:49,676
de vir junto quando as pessoas precisam de mim.
887
00:50:49,700 --> 00:50:52,076
Não consigo imaginar o que poderia ter
aconteceu com nosso motorista. Você?
888
00:50:52,100 --> 00:50:53,876
Talvez ele tenha se cansado e tenha ido para casa.
889
00:50:53,900 --> 00:50:55,676
Bem, posso entender o que ele quer dizer.
890
00:50:55,700 --> 00:50:57,476
Vocês dois devem estar completamente exaustos.
891
00:50:57,500 --> 00:50:59,476
Não sei como você continua assim.
892
00:50:59,500 --> 00:51:01,876
Apresentações, transmissões, benefícios.
893
00:51:01,900 --> 00:51:05,476
Nunca uma desilusão, nunca uma mudança,
entra ano e sai ano.
894
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
Tudo faz parte do nosso trabalho.
895
00:51:07,100 --> 00:51:09,676
Sim, mas sim um desnecessário
parte, você não acha?
896
00:51:09,700 --> 00:51:11,876
Agora, em Hollywood protegemos os nossos artistas.
897
00:51:11,900 --> 00:51:14,676
Sabemos que lazer e descanso
são necessários para eles.
898
00:51:14,700 --> 00:51:17,500
Reconhecemos que eles têm
o direito às suas próprias vidas.
899
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
Entre aquelas lindas laranjeiras.
900
00:51:20,100 --> 00:51:22,676
Sim. Ah, eu gostaria que você pudesse
veja as laranjeiras
901
00:51:22,700 --> 00:51:25,276
perto da minha casa em Beverly Hills.
902
00:51:25,300 --> 00:51:27,076
Eu não perdi a esperança de que um dia
903
00:51:27,100 --> 00:51:30,076
você terá alguns de sua preferência
para olhar lá fora.
904
00:51:30,100 --> 00:51:32,476
Um rancho de laranjas em Beverly Hills.
905
00:51:32,500 --> 00:51:34,676
E nosso próprio jardim.
906
00:51:34,700 --> 00:51:36,676
Sempre quis cavar na terra.
907
00:51:36,700 --> 00:51:38,676
Sim, para vestir um macacão e sair
908
00:51:38,700 --> 00:51:40,876
e derrubar suas próprias árvores frutíferas.
909
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
- Ah, isso é viver.
- Sim.
910
00:51:44,900 --> 00:51:47,076
Uh, Sr. Prata
me telefonou novamente esta noite.
911
00:51:47,100 --> 00:51:49,076
- Ele falou de vocês dois novamente.
- 'Oh?'
912
00:51:49,100 --> 00:51:50,876
Ele tinha acabado de ouvir sua transmissão
913
00:51:50,900 --> 00:51:52,476
e ele estava muito entusiasmado.
914
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
'Ele ficou acordado especialmente para ouvir isso.'
915
00:51:54,900 --> 00:51:58,076
Ficou acordado? Não foi só
por volta das nove e meia aí?
916
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
Sim, mas você vê, nós fazemos coisas
bastante diferente lá fora.
917
00:52:01,100 --> 00:52:03,276
Quando você terminar com seu
um pouco no estúdio
918
00:52:03,300 --> 00:52:07,500
que geralmente é muito cedo,
você tem muito tempo para brincar
919
00:52:07,700 --> 00:52:09,276
e então, é claro, você está saudável e cansado
920
00:52:09,300 --> 00:52:12,876
quase na hora em que você
em Nova York têm que ir trabalhar.
921
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Imagine ter o seu
noites só para você.
922
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Diga-me, Sr. Trombeta
923
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
como é lá fora
em Hollywood, fazendo fotos?
924
00:52:22,100 --> 00:52:24,276
Bem, claro, é muito
diferente do teatro.
925
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
Quando você faz uma foto,
você apenas tira uma cena uma vez
926
00:52:27,500 --> 00:52:28,700
e você acabou com isso.
927
00:52:28,900 --> 00:52:31,700
Você canta uma música e é
ouvido em 100.000 cinemas
928
00:52:31,900 --> 00:52:33,676
em todo o mundo, mas você mesmo
929
00:52:33,700 --> 00:52:35,676
nunca mais terá que cantá-la.
930
00:52:35,700 --> 00:52:39,500
Seu trabalho é feito uma vez
você cantou a música uma vez.
931
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
Oh, imagine cantar uma música uma vez.
932
00:52:41,700 --> 00:52:43,276
Isso é tudo?
933
00:52:43,300 --> 00:52:46,276
Sim, claro, e quando o
a foto acabou, você apenas relaxa
934
00:52:46,300 --> 00:52:50,500
e faça o que quiser até você
escolha fazer sua próxima foto.
935
00:52:50,700 --> 00:52:53,900
Oh. Bem, todo mundo
fazer isso aí?
936
00:52:54,100 --> 00:52:56,100
Sim, todas as estrelas do Sr. Silver.
937
00:52:56,300 --> 00:52:59,076
Ele disse novamente que
se alguma vez você sentir que gostaria
938
00:52:59,100 --> 00:53:02,276
faça uma ou duas fotos, ele estaria
muito encantado por ter você.
939
00:53:02,300 --> 00:53:06,100
- Isso é muito gentil da parte dele.
- Ah, certamente é, mas..
940
00:53:06,300 --> 00:53:08,276
Você sabe, nós..
941
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Se alguma vez você sentir que gostaria
umas férias e um descanso
942
00:53:11,300 --> 00:53:14,076
deste cansativo
monotonia do teatro
943
00:53:14,100 --> 00:53:16,876
apenas lembre-se disso
Hollywood está esperando por você.
944
00:53:16,900 --> 00:53:18,676
Ah, bem, aqui está você. Já em casa.
945
00:53:18,700 --> 00:53:21,876
- Foi muito gentil da sua parte.
- Foi uma conversinha charmosa.
946
00:53:21,900 --> 00:53:23,476
- Certamente.
- Certamente.
947
00:53:23,500 --> 00:53:25,220
Foi muito gentil da sua parte..
948
00:53:33,100 --> 00:53:35,076
Oh, irmão, pelo amor de Deus.
949
00:53:35,100 --> 00:53:37,876
- Você ainda está acordado?
- Ah, como eu poderia dormir?
950
00:53:37,900 --> 00:53:40,276
Eu estive pensando sobre
aquela moeda falsa
951
00:53:40,300 --> 00:53:42,276
que assistimos na bilheteria esta noite.
952
00:53:42,300 --> 00:53:45,700
Crianças. Não nos ouvi entrar.
953
00:53:45,900 --> 00:53:47,900
- Olá, mãe.
- Olá.
954
00:53:48,100 --> 00:53:50,276
- Oh, vocês ainda estão acordados.
- Por que, é claro.
955
00:53:50,300 --> 00:53:51,676
Estávamos esperando por você.
956
00:53:51,700 --> 00:53:53,900
Estou muito, muito feliz
mesmo assim eu vendo você.
957
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
Entre, por favor. Você faz
queixo-queixo, obrigado.
958
00:53:56,300 --> 00:53:58,876
Sim, queridos. Entre.
Teremos uma pequena conversa agradável.
959
00:53:58,900 --> 00:54:01,276
- E nosso suco de limão.
- Ah, mas, mãe, é tão tarde.
960
00:54:01,300 --> 00:54:03,076
Oh, agora, você não deve pensar em nós.
961
00:54:03,100 --> 00:54:06,100
Nunca estamos cansados demais para ter
uma pequena conversa com nossos filhos.
962
00:54:06,300 --> 00:54:08,676
Estamos entrando agora, por favor.
Mesmo assim, siga-me.
963
00:54:08,700 --> 00:54:10,900
- Muito bem. Queixo-queixo..
- Sim, querido. Venha junto.
964
00:54:11,100 --> 00:54:12,900
- Venha, irmão.
- Veja-me surpreendê-los.
965
00:54:13,100 --> 00:54:15,300
Vou dar-lhes uma música de entrada.
966
00:54:21,900 --> 00:54:25,876
Ah, mãe, por favor. Você não vai
nos deixar sair apenas uma noite?
967
00:54:25,900 --> 00:54:28,276
Mas o suco de limão é tão bom para a nossa voz.
968
00:54:28,300 --> 00:54:31,276
A coisa toda é um absurdo
e sempre foi.
969
00:54:31,300 --> 00:54:35,476
Cantei "Iolanthe" 2.000 vezes
sem a ajuda de suco de limão.
970
00:54:35,500 --> 00:54:38,276
Claro e desculpe, se
você usou, Amelia, eu garota
971
00:54:38,300 --> 00:54:40,076
você já deve estar cantando.
972
00:54:40,100 --> 00:54:43,076
Meu irmão Orlando, certamente
o maior intérprete vivo
973
00:54:43,100 --> 00:54:45,676
de Gilbert Sullivan, diz que cantar
974
00:54:45,700 --> 00:54:47,276
é o único tônico para a voz.
975
00:54:47,300 --> 00:54:49,876
Garoto, é seu irmão
Orlando, botando um ovo
976
00:54:49,900 --> 00:54:51,276
com aquela trupe de Penzance.
977
00:54:51,300 --> 00:54:53,676
A criança está se referindo a
A atual turnê de Orlando
978
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
nos Piratas de Penzance?
979
00:54:55,100 --> 00:54:57,076
Olha, está aqui mesmo na "Variety".
980
00:54:57,100 --> 00:55:00,076
"Piratas de Orlando Lane
Floppola na Filadélfia.
981
00:55:00,100 --> 00:55:03,276
Veteran's Road Revival Biz N.S.G."
982
00:55:03,300 --> 00:55:05,676
- N.S.G?
- Não é tão bom.
983
00:55:05,700 --> 00:55:09,076
Ah, a estrada mudou
infelizmente desde a minha época.
984
00:55:09,100 --> 00:55:12,476
Agora, Sheridan e eu tocamos
tremendo negócio em todos os lugares
985
00:55:12,500 --> 00:55:14,076
no "O Príncipe de Pilsen".
986
00:55:14,100 --> 00:55:15,276
Eles estão desligados novamente.
987
00:55:15,300 --> 00:55:18,276
Sim, e não há como dizer
onde isso terminará.
988
00:55:18,300 --> 00:55:21,476
Augusto, você se lembra
que você jogou
989
00:55:21,500 --> 00:55:23,276
na empresa de Chicago?
990
00:55:23,300 --> 00:55:24,876
Eu me lembro?
991
00:55:24,900 --> 00:55:28,500
Você já esteve em Cincinnati?
Ah, aquela valsa.
992
00:55:32,300 --> 00:55:34,476
É bastante bonito nisso, não é?
993
00:55:34,500 --> 00:55:40,500
Ela está repleta de espinhos.
994
00:55:40,700 --> 00:55:43,876
E a natureza quando.
995
00:55:43,900 --> 00:55:47,676
Ela respira amor.
996
00:55:47,700 --> 00:55:53,900
Fala através da violeta.
997
00:55:56,300 --> 00:56:02,076
Trago um sopro de primavera.
998
00:56:02,100 --> 00:56:07,276
Da floresta onde cresci.
999
00:56:07,300 --> 00:56:13,100
Há um beijo em cada pétala.
1000
00:56:13,300 --> 00:56:18,676
Meus lábios estão doces de orvalho.
1001
00:56:18,700 --> 00:56:24,100
Aquele que envia esta mensagem.
1002
00:56:24,300 --> 00:56:29,676
Sussurraria suavemente para você
1003
00:56:29,700 --> 00:56:31,700
Eu te amo.
1004
00:56:31,900 --> 00:56:33,700
Amo você.
1005
00:56:33,900 --> 00:56:38,700
Amo você.
1006
00:56:40,100 --> 00:56:46,300
E meu coração está realmente azul.
1007
00:56:48,100 --> 00:56:51,476
Ah, a vida na alta sociedade.
1008
00:56:51,500 --> 00:56:54,476
É uma brincadeira perpétua.
1009
00:56:54,500 --> 00:56:57,900
Mas shh, não diga que eu te contei.
1010
00:56:58,100 --> 00:57:00,900
Mantenha no escuro Mantenha no escuro.
1011
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
Mas shh, não diga que eu te contei.
1012
00:57:04,300 --> 00:57:08,700
Mantenha no escuro Mantenha no escuro.
1013
00:57:13,700 --> 00:57:17,276
Vocês dois se aposentaram do trabalho no rádio?
1014
00:57:17,300 --> 00:57:19,700
Se você vai transmitir amanhã
1015
00:57:19,900 --> 00:57:21,276
você tem que dormir um pouco.
1016
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
Ah, mas nós não
transmitido amanhã, Kay.
1017
00:57:23,500 --> 00:57:24,900
É sexta-feira à noite.
1018
00:57:25,100 --> 00:57:28,300
Você não deu a eles minha mensagem
essa transmissão foi alterada?
1019
00:57:28,500 --> 00:57:30,076
O que, querido? Ah, esqueci.
1020
00:57:30,100 --> 00:57:32,476
Eu nunca consigo entender
sobre rádio de qualquer maneira.
1021
00:57:32,500 --> 00:57:34,476
É um mistério para muita gente.
1022
00:57:34,500 --> 00:57:36,876
No entanto, há
um bate-papo ao lado da lareira na sexta à noite
1023
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
e a hora dos namorados
foi alterado para amanhã.
1024
00:57:39,300 --> 00:57:40,876
Mas temos uma matinê amanhã.
1025
00:57:40,900 --> 00:57:43,276
É antes da matinê.
Entre 13h e 14h.
1026
00:57:43,300 --> 00:57:45,676
Você está escorregando, Kay.
Eu tenho uma gravação então.
1027
00:57:45,700 --> 00:57:47,076
Isso mudou, para pior.
1028
00:57:47,100 --> 00:57:49,076
É entre 13h e 1h30 agora.
1029
00:57:49,100 --> 00:57:51,276
Aperte seus patins,
zunir na transmissão.
1030
00:57:51,300 --> 00:57:53,700
Mas por que tudo isso amanhã?
Por que não na quinta-feira?
1031
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
Sim. Por que não quinta-feira? Senhorita Lane?
1032
00:57:56,300 --> 00:57:58,276
Eu expliquei para Kay
que eu fiz arranjos
1033
00:57:58,300 --> 00:58:00,876
para você cantar algumas músicas
Quinta-feira de manhã
1034
00:58:00,900 --> 00:58:02,276
na reunião do Juliet Club.
1035
00:58:02,300 --> 00:58:05,076
- Você pode ter nos perguntado primeiro...
- Está tudo bem, Ernesto.
1036
00:58:05,100 --> 00:58:07,876
Kay, você pode ligar
o pessoal da rádio e diga-lhes
1037
00:58:07,900 --> 00:58:09,076
faremos isso na quinta à tarde.
1038
00:58:09,100 --> 00:58:10,476
Sua vez, Sra. Marlowe.
1039
00:58:10,500 --> 00:58:12,476
Eu prometi, na quinta-feira
tarde você e Ernest
1040
00:58:12,500 --> 00:58:15,276
cantaria no evento beneficente
para a Fundação Dela Z. Fox.
1041
00:58:15,300 --> 00:58:18,076
E sexta-feira, eu concordei
que você vai aparecer comigo
1042
00:58:18,100 --> 00:58:20,500
nas minhas duas horas de
Reminiscências nos Thespians.
1043
00:58:20,700 --> 00:58:22,676
Diga, você não os entende
para sexta-feira de manhã.
1044
00:58:22,700 --> 00:58:26,276
Eu disse a eles na escola que você ajudaria
Augusto distribui os diplomas.
1045
00:58:26,300 --> 00:58:30,276
Si, si, si, nós damos o grande
diploma para os pequenos bebês.
1046
00:58:30,300 --> 00:58:33,076
E é por isso que o único
hora da sua transmissão
1047
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
é entre 01:00 e 02:00 de amanhã.
1048
00:58:39,100 --> 00:58:41,900
Mas não é a primeira vez.
Isso acontece o tempo todo.
1049
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
Todos os dias há algo ou..
1050
00:58:44,500 --> 00:58:48,476
Tudo bem. Tudo bem, você fez
as promessas, nós as cumpriremos.
1051
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Vamos, querido, vamos encerrar a noite.
1052
00:58:51,100 --> 00:58:52,860
Ainda estou preocupado com esses dez minutos
1053
00:58:52,900 --> 00:58:54,476
abrimos no sábado.
1054
00:58:54,500 --> 00:58:55,876
- Boa noite.
- Boa noite.
1055
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Boa noite.
1056
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
Boa noite, Tomás.
Boa noite, boa noite.
1057
00:59:21,300 --> 00:59:23,676
Entrem, meus companheiros de batalha.
Entre, entre.
1058
00:59:23,700 --> 00:59:26,276
-Orlando.
- Sim. Orlando.
1059
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
Bem, minha querida, estou feliz em ver você.
1060
00:59:28,500 --> 00:59:31,476
Eu vou te contar tudo sobre
o passeio um pouco mais tarde.
1061
00:59:31,500 --> 00:59:34,900
Gwen, minha querida. E Ernesto,
Estou tão feliz em ver vocês dois.
1062
00:59:35,100 --> 00:59:36,077
Você está procurando..
1063
00:59:36,101 --> 00:59:38,700
Peço perdão. Ah, senhorita Kay.
1064
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
Ah, senhorita Kay. Senhorita Kay!
1065
00:59:41,500 --> 00:59:45,276
Ah, senhorita Kay. Senhorita Kay,
você está maravilhosamente bem.
1066
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Mas eu digo, você sempre
era uma criatura linda.
1067
00:59:47,900 --> 00:59:50,276
Eu me pergunto, se você se importaria
pagando esses bons companheiros
1068
00:59:50,300 --> 00:59:52,476
e dê a cada um deles
uma coisinha extra.
1069
00:59:52,500 --> 00:59:55,700
Eles nos conduziram fielmente
desde Bridgeport.
1070
00:59:55,900 --> 00:59:59,700
Aqui estão as principais senhoras
e senhores da minha companhia.
1071
00:59:59,900 --> 01:00:03,276
Eu pedi a eles para serem nossos convidados
até pegarmos a estrada novamente.
1072
01:00:03,300 --> 01:00:06,276
Há muito espaço.
Não aceitarei um não como resposta.
1073
01:00:06,300 --> 01:00:08,476
Afinal, eu sempre posso
duplique com Ernest.
1074
01:00:08,500 --> 01:00:10,876
Não me importo de passar algumas semanas.
1075
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
Agora, vá para a sala de jantar
e refresque-se.
1076
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Eu me juntarei a você assim que possível
enquanto discuto um pequeno negócio
1077
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
com meu sobrinho, sim.
1078
01:00:18,300 --> 01:00:20,276
Ah, Gwen e Ernest!
1079
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
Bem, você não sabe
como é bom ver você.
1080
01:00:22,900 --> 01:00:25,676
Você está, uh, você está surpreso
para me ver de volta, sem dúvida, hein?
1081
01:00:25,700 --> 01:00:28,676
Nenhuma surpresa para mim. eu sabia
aquele flopperoo iria desistir.
1082
01:00:28,700 --> 01:00:31,876
O que? Bem, assim que
à medida que obtemos mais, er, isso é ..
1083
01:00:31,900 --> 01:00:35,476
Assim que retomarmos nosso passeio
com mais, uh, com mais, uh..
1084
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
Novos cenários e figurinos, bem,
Acho que teremos um sucesso.
1085
01:00:38,700 --> 01:00:41,676
Quanto tempo você acha
vai levar o seu, hum..
1086
01:00:41,700 --> 01:00:44,076
Sua tropa vai começar a turnê novamente?
1087
01:00:44,100 --> 01:00:45,876
Assim que os acordos financeiros
1088
01:00:45,900 --> 01:00:47,476
foram... concluídos.
1089
01:00:47,500 --> 01:00:50,676
- Vou passar um cheque para você agora!
- Esplêndido, meu rapaz!
1090
01:00:50,700 --> 01:00:53,876
Mas, Gwen, certamente Orlando
teve sua chance.
1091
01:00:53,900 --> 01:00:56,076
Agora, se eu revivesse Dolly Varden...
1092
01:00:56,100 --> 01:00:59,276
Farei outra turnê de despedida
em "O Conde de Luxemburgo".
1093
01:00:59,300 --> 01:01:01,476
Realmente, isso é demais.
1094
01:01:01,500 --> 01:01:03,276
Você acha que poderia atrair o público
1095
01:01:03,300 --> 01:01:05,676
quando eles tiverem menosprezado
meu irmão Orlando Lane
1096
01:01:05,700 --> 01:01:08,276
um membro do primeiro
família do palco musical?
1097
01:01:08,300 --> 01:01:10,476
"Primeira família."
1098
01:01:10,500 --> 01:01:12,676
Isso é realmente muito divertido,
não é, Augusto?
1099
01:01:12,700 --> 01:01:14,876
Desde os dias
de Lotta Marlowe, nós Marlowes
1100
01:01:14,900 --> 01:01:17,076
foram a primeira família
do palco musical.
1101
01:01:17,100 --> 01:01:20,676
The Lanes foram preeminentes
em campo desde Robert Lane!
1102
01:01:20,700 --> 01:01:22,876
Mas não adianta discutir
sobre isso, todo mundo sabe
1103
01:01:22,900 --> 01:01:25,476
os Marlowes são os primeiros
família do palco musical.
1104
01:01:25,500 --> 01:01:27,876
The Lanes foram e sempre serão
1105
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
a primeira família do teatro.
1106
01:01:29,500 --> 01:01:32,076
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
1107
01:01:32,100 --> 01:01:34,300
Não aguento mais tudo isso!
1108
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Eu tenho que ficar quieto.
1109
01:01:37,500 --> 01:01:40,076
Preciso de uma vida própria e a terei!
1110
01:01:40,100 --> 01:01:43,476
Ernest e eu sabemos onde
podemos obtê-lo, e nós o conseguiremos!
1111
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
Você pode ficar aqui e discutir sobre
1112
01:01:45,500 --> 01:01:47,276
quem é a primeira família do teatro!
1113
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
Nós vamos ser
a última família de Hollywood!
1114
01:01:51,700 --> 01:01:53,476
Ah, querido, tome cuidado!
1115
01:01:53,500 --> 01:01:56,276
Por que? Eu vou cair de novo?
1116
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Querido! Querido!
1117
01:01:58,500 --> 01:02:01,476
- Querido, precisamos sair!
- Muito obrigado. Adeus.
1118
01:02:01,500 --> 01:02:04,300
Chame aquele Sr. Trumpett e diga
ele estamos vindo para Hollywood.
1119
01:02:04,500 --> 01:02:06,076
- Acabei de fazer.
- Você fez?
1120
01:02:06,100 --> 01:02:08,276
- Sim.
- Ah, querido, você é maravilhoso!
1121
01:02:08,300 --> 01:02:10,100
Agora vamos descer e contar à família.
1122
01:02:10,300 --> 01:02:11,580
- Acabei de fazer.
- Você fez?
1123
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
- Sim.
- Querida, você é maravilhosa!
1124
01:02:14,900 --> 01:02:17,500
Marlowe e Lane têm
nenhuma ideia de ir para Hollywood.
1125
01:02:17,700 --> 01:02:21,300
Se você imprimir isso, você vai estragar
a reputação do seu jornal!
1126
01:02:21,500 --> 01:02:24,076
Sim? Não, há
absolutamente nada!
1127
01:02:24,100 --> 01:02:27,100
Então você ouviu, posso ajudar
se aqueles cacarejos de Hollywood
1128
01:02:27,300 --> 01:02:29,476
começar muitos rumores falsos?
1129
01:02:29,500 --> 01:02:31,676
Marlowe e Lane
não vamos para Hollywood!
1130
01:02:31,700 --> 01:02:34,076
O que você está correndo,
um jornal ou um livro de sonhos?
1131
01:02:34,100 --> 01:02:37,900
Não seríamos os primeiros
ouvir se eles estavam indo?
1132
01:02:38,100 --> 01:02:41,300
Não há absolutamente nada
nele! Não há verdade nisso!
1133
01:02:43,100 --> 01:02:45,276
eu não sei de nada
sobre isso, pessoal. Absolutamente!
1134
01:02:45,300 --> 01:02:48,300
Não adianta negar.
Está por toda a cidade. Argh!
1135
01:02:48,500 --> 01:02:50,676
Não aja dessa maneira. Ainda estamos de pé.
1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,500
Felix não está na casa deles à toa.
1137
01:02:52,700 --> 01:02:56,476
Felix sabe como se locomover
eles. Ele os fará mudar de ideia.
1138
01:02:56,500 --> 01:02:58,076
Nada a dizer.
1139
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
- Nada a dizer, nada...
- Bem? Bem? Bem?
1140
01:03:01,300 --> 01:03:03,676
Bem, ninguém pode mudar
suas mentes desta vez.
1141
01:03:03,700 --> 01:03:05,676
Eles estão indo para Hollywood,
e eles estão indo!
1142
01:03:05,700 --> 01:03:08,100
- Você não falou com eles?
- Ou argumentar com eles?
1143
01:03:08,300 --> 01:03:10,476
Você não disse a eles
você é um velho solitário?
1144
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Você não disse que é um pai para eles?
1145
01:03:12,700 --> 01:03:14,476
Você não disse a eles que eles são seus filhos?
1146
01:03:14,500 --> 01:03:15,876
O que eles disseram?
1147
01:03:15,900 --> 01:03:18,500
Eles disseram que
eles-eles estavam indo às compras!
1148
01:03:23,900 --> 01:03:26,500
Ah, vou precisar de dezenas desses
para Hollywood, Madame Valerie.
1149
01:03:26,700 --> 01:03:29,900
Não é impressionante, Kay? Será
maravilhoso no jardim.
1150
01:03:30,100 --> 01:03:32,876
- Ideal para arar.
- Ah, fique fora disso.
1151
01:03:32,900 --> 01:03:34,540
Mostre-me centenas de coisas,
Senhora Valéria.
1152
01:03:34,700 --> 01:03:36,876
Tudo que vou precisar
para Hollywood, a cada hora.
1153
01:03:36,900 --> 01:03:39,876
Madame, você acha que eu deveria
tem skins extras adicionadas..
1154
01:03:39,900 --> 01:03:41,676
Acho que não.
1155
01:03:41,700 --> 01:03:43,876
Ah, olhe isso. Não é adorável, Kay?
1156
01:03:43,900 --> 01:03:46,500
- Ah, isso é adorável.
- Eu adoro essa cor, você não?
1157
01:04:33,700 --> 01:04:35,676
Senhora..
1158
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
Estou tão feliz em ver você.
1159
01:04:53,700 --> 01:04:56,076
- Você gosta disso?
- Isso é impressionante!
1160
01:04:56,100 --> 01:04:57,900
Lindo!
1161
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Ah, isso é realmente um nocaute!
1162
01:05:51,700 --> 01:05:54,476
Oh! Kay, por que você não entende
algo na mesma tonalidade?
1163
01:05:54,500 --> 01:05:56,100
Ficaria deslumbrante em você.
1164
01:05:56,300 --> 01:05:58,676
Fui um porco perfeito a manhã inteira, Kay.
1165
01:05:58,700 --> 01:06:00,476
Você deveria estar pedindo
suas coisas para Hollywood.
1166
01:06:00,500 --> 01:06:02,276
Mas não vou para Hollywood.
1167
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
- O que? Você não vai?
- Não.
1168
01:06:05,100 --> 01:06:07,676
Oh, Kay, bem, o-o-o que você
quer dizer que você não vai?
1169
01:06:07,700 --> 01:06:10,676
Quando você vai para o oeste de Hoboken,
você tem que me deixar para trás.
1170
01:06:10,700 --> 01:06:13,500
Eu e a Estátua da Liberdade,
ficamos onde estamos.
1171
01:06:13,700 --> 01:06:15,676
Mas o que vamos fazer sem você?
1172
01:06:15,700 --> 01:06:19,676
Ah, você vai se sair bem. É muito
melhor se eu ficar onde pertenço.
1173
01:06:19,700 --> 01:06:22,876
Senhorita Marlowe! Senhorita Marlowe,
O Sr. Lane está ao telefone.
1174
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
- Eu ouvi a voz dele.
- Tudo bem, obrigado.
1175
01:06:25,100 --> 01:06:26,500
Ele não quer você, senhorita Marlowe
1176
01:06:26,700 --> 01:06:28,500
é a senhorita Jordan que ele quer.
1177
01:06:28,700 --> 01:06:30,300
Ele não pode viver sem mim.
1178
01:06:30,500 --> 01:06:33,076
Senhorita Jordan é uma pessoa muito
linda garota, não é?
1179
01:06:33,100 --> 01:06:35,900
Ah, Kay? Ah, ela é um anjo.
1180
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
Ela nos suporta há seis anos.
1181
01:06:37,700 --> 01:06:39,876
Não sei o que faremos sem ela.
1182
01:06:39,900 --> 01:06:41,500
Principalmente Ernesto.
1183
01:06:43,100 --> 01:06:46,676
Ah, isso é impressionante. Senhora,
Eu simplesmente devo ter isso.
1184
01:06:46,700 --> 01:06:49,676
Esse é o mesmo material
do terno que escolhi para Ernest.
1185
01:06:49,700 --> 01:06:51,876
Quando um homem deixa uma mulher
escolha as roupas dele
1186
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
é um sinal claro de que ele está apaixonado por ela.
1187
01:06:54,100 --> 01:06:57,276
Nosso namorado está preso em
Avenida Madison e Rua 56.
1188
01:06:57,300 --> 01:06:59,076
Tudo o que ele esqueceu foi a tarifa de táxi suficiente
1189
01:06:59,100 --> 01:07:01,076
para levá-lo ao Victor Recording Studio.
1190
01:07:01,100 --> 01:07:03,700
Se você não sair disso
e comece a transmissão
1191
01:07:03,900 --> 01:07:05,476
não haverá nenhuma “Hora dos Namorados”.
1192
01:07:05,500 --> 01:07:08,700
A transmissão! eu esqueci
o rádio. Tire-me disso.
1193
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Tire-me disso rapidamente.
1194
01:07:17,700 --> 01:07:20,676
E então esta semana novamente, trazemos
para você a "Hora dos Namorados"
1195
01:07:20,700 --> 01:07:22,676
estrelado por Gwen Marlowe e Ernest Lane
1196
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
os namorados de "Sweethearts".
1197
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Sua última aparição
nas redes orientais
1198
01:07:27,300 --> 01:07:29,900
pois em breve a cena será
mudança para a distante Hollywood.
1199
01:07:30,100 --> 01:07:32,676
Mas não vamos pensar
isso agora, na verdade não o faremos.
1200
01:07:32,700 --> 01:07:34,476
Vamos apenas ouvir Miss Marlowe cantando
1201
01:07:34,500 --> 01:07:35,900
"Badinage" de Victor Herbert
1202
01:07:36,100 --> 01:07:39,500
acompanhado pelo nosso convidado
pianista, Sr. Dalies Frantz.
1203
01:07:39,700 --> 01:07:41,476
Senhorita Marlowe, Sr.
1204
01:07:41,500 --> 01:07:43,100
Como vai?
1205
01:07:52,100 --> 01:07:56,476
Há magia na melodia
em uma brisa de verão.
1206
01:07:56,500 --> 01:07:59,476
Quente e macio.
1207
01:07:59,500 --> 01:08:02,876
A noite toda.
1208
01:08:02,900 --> 01:08:07,500
E um rouxinol está cantando
ao luar nas árvores.
1209
01:08:07,700 --> 01:08:10,876
Oh, que esplendor.
1210
01:08:10,900 --> 01:08:14,876
Da música dele.
1211
01:08:14,900 --> 01:08:20,076
Há música no murmúrio
de um riacho ondulante na floresta.
1212
01:08:20,100 --> 01:08:22,700
Música suave.
1213
01:08:22,900 --> 01:08:26,076
Tocado suavemente.
1214
01:08:26,100 --> 01:08:30,276
Toda a beleza e maravilha
do feitiço sob o qual o mundo está.
1215
01:08:30,300 --> 01:08:37,276
Parece harmonizar.
1216
01:08:37,300 --> 01:08:40,476
Nosso verão.
1217
01:08:40,500 --> 01:08:47,276
Serenata.
1218
01:08:47,300 --> 01:08:53,100
E este jovem e ansioso
coração meu.
1219
01:08:53,300 --> 01:08:56,876
Está aprendendo uma tensão gloriosa.
1220
01:08:56,900 --> 01:09:02,700
Em uma música sublime
do retorno do horário de verão.
1221
01:09:07,100 --> 01:09:10,876
Que bela música tem mais uma vez.
1222
01:09:10,900 --> 01:09:14,276
Revelado novamente.
1223
01:09:14,300 --> 01:09:17,676
A beleza que o céu criou.
1224
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
O mundo inteiro canta um verão.
1225
01:09:22,900 --> 01:09:29,900
Serenata.
1226
01:09:36,300 --> 01:09:39,100
Música adorável.
1227
01:09:39,300 --> 01:09:42,100
Tocado suavemente.
1228
01:09:46,300 --> 01:09:48,700
Música adorável.
1229
01:09:48,900 --> 01:09:52,500
Feito pelo céu.
1230
01:10:03,900 --> 01:10:08,500
As estrelas, a lua, meu coração está em sintonia.
1231
01:10:13,900 --> 01:10:18,700
O mundo inteiro parece
para harmonizar com o amor.
1232
01:10:18,900 --> 01:10:22,676
Um verão.
1233
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
Serenata.
1234
01:10:40,300 --> 01:10:43,676
Os corações ficam felizes quando a banda passa.
1235
01:10:43,700 --> 01:10:47,300
E estamos marchando em desfile.
1236
01:10:47,500 --> 01:10:51,100
Com bandeiras desfraldadas
vamos mostrar ao mundo.
1237
01:10:51,300 --> 01:10:54,900
Que nossas cores não podem desbotar.
1238
01:10:55,100 --> 01:10:59,076
Ao ritmo, ritmo, ritmo de um milhão de pés.
1239
01:10:59,100 --> 01:11:02,700
E uma música de cornetas tocada.
1240
01:11:02,900 --> 01:11:04,876
Não corra, corra, corra.
1241
01:11:04,900 --> 01:11:06,876
Pegue sua arma, arma, arma.
1242
01:11:06,900 --> 01:11:10,500
E vá marchar em desfile.
1243
01:11:23,700 --> 01:11:25,676
Há um tambor em algum lugar.
1244
01:11:25,700 --> 01:11:27,876
Há um zumbido no ar.
1245
01:11:27,900 --> 01:11:31,276
Ouça a multidão começar a aplaudir.
1246
01:11:31,300 --> 01:11:35,076
Há uma tensão marcial
com um refrão emocionante.
1247
01:11:35,100 --> 01:11:39,076
Crescendo alto, aproximando-se.
1248
01:11:39,100 --> 01:11:41,100
São as estrelas.
1249
01:11:46,900 --> 01:11:49,276
E as listras.
1250
01:11:49,300 --> 01:11:51,300
No desfile, estamos em desfile.
1251
01:11:51,500 --> 01:11:54,876
Vamos.
1252
01:11:54,900 --> 01:11:56,276
Vamos.
1253
01:11:56,300 --> 01:11:59,276
Estamos em desfile.
1254
01:11:59,300 --> 01:12:01,900
Marchando.
1255
01:12:06,500 --> 01:12:07,876
Marchando para a glória.
1256
01:12:07,900 --> 01:12:11,276
Vamos mostrar ao mundo.
1257
01:12:11,300 --> 01:12:14,900
Que nossas cores não podem desbotar.
1258
01:12:15,100 --> 01:12:17,076
Ao ritmo, ritmo, ritmo.
1259
01:12:17,100 --> 01:12:19,076
De um milhão de pés.
1260
01:12:19,100 --> 01:12:21,876
E uma música tocada pelas cornetas.
1261
01:12:21,900 --> 01:12:24,676
Marche e não corra, corra, corra.
1262
01:12:24,700 --> 01:12:26,700
Pegue sua arma, arma, arma.
1263
01:12:26,900 --> 01:12:28,676
E continue marchando.
1264
01:12:28,700 --> 01:12:31,076
Continue marchando.
1265
01:12:31,100 --> 01:12:36,700
Vá marchar em desfile.
1266
01:12:45,900 --> 01:12:49,076
Ele é maravilhoso, se ao menos puder
continue assim até chegarmos lá.
1267
01:12:49,100 --> 01:12:50,876
Você não consegue dirigir mais rápido, amigo?
1268
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Estou indo mais rápido do que posso agora.
1269
01:12:57,900 --> 01:12:59,740
Céus! Eles devem
convocaram a milícia.
1270
01:12:59,900 --> 01:13:02,676
Pise nele, motorista, o rádio
a empresa pagará sua multa.
1271
01:13:02,700 --> 01:13:04,676
E eu cumprirei sua pena de prisão por você.
1272
01:13:04,700 --> 01:13:06,300
Será um prazer.
1273
01:13:39,100 --> 01:13:43,076
Para todos os amantes.
1274
01:13:43,100 --> 01:13:47,700
Deve encontrar seu destino.
1275
01:13:47,900 --> 01:13:52,700
E por esta hora.
1276
01:13:52,900 --> 01:13:57,100
Meu coração esperou.
1277
01:13:58,700 --> 01:14:01,700
Não há outro.
1278
01:14:01,900 --> 01:14:05,476
Nenhum amor é tão bom.
1279
01:14:05,500 --> 01:14:10,076
Amados, somos namorados.
1280
01:14:10,100 --> 01:14:15,300
Abençoado pelo destino.
1281
01:14:19,300 --> 01:14:23,276
Querido.
1282
01:14:23,300 --> 01:14:28,100
Querida, meu verdadeiro coração é seu.
1283
01:14:30,500 --> 01:14:35,876
Querida, o dia de hoje nunca irá desaparecer.
1284
01:14:35,900 --> 01:14:40,076
Como uma serenata eterna.
1285
01:14:40,100 --> 01:14:44,676
Nosso amor vai acabar.
1286
01:14:44,700 --> 01:14:47,076
A maneira como tudo começa.
1287
01:14:47,100 --> 01:14:52,676
Seremos para sempre.
1288
01:14:52,700 --> 01:14:58,300
Queridos.
1289
01:15:12,900 --> 01:15:15,476
Bem, esse é o fim de "Sweethearts".
1290
01:15:15,500 --> 01:15:18,300
- O que será de mim?
- Você terá que ir trabalhar.
1291
01:15:18,500 --> 01:15:22,076
- Essa será uma experiência nova...
- Silêncio, seu tocador de piano.
1292
01:15:22,100 --> 01:15:24,476
Eu não vejo você,
seu fantasma de um escritor fantasma.
1293
01:15:24,500 --> 01:15:26,700
Parem com isso, rapazes. Já temos problemas suficientes.
1294
01:15:26,900 --> 01:15:29,276
Mas meus filhos não vão gostar de Hollywood.
1295
01:15:29,300 --> 01:15:32,476
Eu sei que eles não vão gostar.
Eles só acham que vão gostar.
1296
01:15:32,500 --> 01:15:35,900
Eles são nova-iorquinos.
É aqui que eles pertencem.
1297
01:15:37,700 --> 01:15:39,100
Olhe para essas multidões.
1298
01:15:39,300 --> 01:15:41,876
Gwen e Earnest não vão
tem nada disso em Hollywood.
1299
01:15:41,900 --> 01:15:43,076
Eles não podem viver sem isso.
1300
01:15:43,100 --> 01:15:44,900
Eles não conseguem respirar nenhum ar além da Broadway.
1301
01:15:45,100 --> 01:15:46,476
Eles nunca conheceram mais nada.
1302
01:15:46,500 --> 01:15:48,276
Eles vão morrer de saudades de casa
em três meses.
1303
01:15:48,300 --> 01:15:50,900
- Em menos de três meses.
- Isso mesmo, em três semanas.
1304
01:15:51,100 --> 01:15:52,876
Eles não vão aguentar tanto tempo.
1305
01:15:52,900 --> 01:15:54,500
Eles não aguentam, claro que não.
1306
01:15:54,700 --> 01:15:57,476
Eles não podem estar longe de Nova York
por três dias, três horas.
1307
01:15:57,500 --> 01:16:00,300
Aposto que eles vão acertar
sair do trem e voltar.
1308
01:16:00,500 --> 01:16:02,276
- Claro que vão.
- Eles vão?
1309
01:16:02,300 --> 01:16:05,276
- Então por que estamos preocupados?
- Eu não estou.
1310
01:16:05,300 --> 01:16:08,276
Ha, eu sabia de tudo
daria certo.
1311
01:16:08,300 --> 01:16:10,476
Eu sabia que meus filhos não iriam
deixe-me por muito tempo.
1312
01:16:10,500 --> 01:16:14,276
Você já viu um desses
Contratos de Hollywood, Sr. Lehman?
1313
01:16:14,300 --> 01:16:16,676
Assim.
1314
01:16:16,700 --> 01:16:19,476
Eles não são para três
meses, são sete anos.
1315
01:16:19,500 --> 01:16:21,076
- Sete anos? Sete?
- Sete.
1316
01:16:21,100 --> 01:16:23,300
Mas essa Trombeta deveria
ter vergonha de si mesmo.
1317
01:16:23,500 --> 01:16:25,876
Nunca mais falarei com ele,
é isso que farei.
1318
01:16:25,900 --> 01:16:28,076
Sr. Trumpett ao telefone
para você, Sr. Lehman.
1319
01:16:28,100 --> 01:16:31,300
Trumpett, eu vou falar com ele aqui mesmo.
1320
01:16:38,100 --> 01:16:41,500
Olá, Sr. Trumpett. Ha ha, olá..
1321
01:16:45,100 --> 01:16:47,676
Olá, Sr. Trumpett.
1322
01:16:47,700 --> 01:16:49,900
Ah, sim, estou bem, obrigado.
1323
01:16:50,900 --> 01:16:52,900
Estou me sentindo maravilhoso.
1324
01:16:55,100 --> 01:16:57,300
Bem, Felix, meu velho.
1325
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
Nossas estrelas certamente
distinguiram-se
1326
01:17:01,300 --> 01:17:02,676
na transmissão, não foi?
1327
01:17:02,700 --> 01:17:05,676
Bem, você acabou de
me ligue para me dizer isso?
1328
01:17:05,700 --> 01:17:08,676
Oh, Pas du tout, Felix
meu velho, pas du tout.
1329
01:17:08,700 --> 01:17:10,900
Agora que você não vai precisar de "Namorados"
1330
01:17:11,100 --> 01:17:13,700
Acho que posso convencer o Sr. Silver a comprá-lo.
1331
01:17:15,300 --> 01:17:18,476
Ah, agora, agora, agora, Félix,
doucement, doucement.
1332
01:17:18,500 --> 01:17:20,300
Não há necessidade de se sentir assim.
1333
01:17:20,500 --> 01:17:22,076
Afinal, o Sr. Silver está se comportando
1334
01:17:22,100 --> 01:17:23,676
de uma forma muito generosa.
1335
01:17:23,700 --> 01:17:25,660
Ele está disposto a deixar
você mantém "Sweethearts" funcionando
1336
01:17:25,700 --> 01:17:28,076
durante toda a próxima semana, enquanto
eles preparam os contratos.
1337
01:17:28,100 --> 01:17:29,300
Bem, isso é, isso é..
1338
01:17:29,500 --> 01:17:32,100
Bem, você conhece esses contratos conjuntos.
1339
01:17:34,300 --> 01:17:37,076
É claro que essa é a pena
de inscrever uma equipe
1340
01:17:37,100 --> 01:17:39,100
por vários anos.
1341
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
Sim, como dizem os franceses.
1342
01:17:44,500 --> 01:17:46,676
Beaucoup de peine,
belo golpe de trabalho.
1343
01:17:46,700 --> 01:17:49,476
Sim, lindas penas de cavalo!
1344
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
Contrato conjunto. Assinando meu
crianças por vários anos.
1345
01:17:52,900 --> 01:17:55,276
- Ora, é uma vida inteira.
- Ainda não assinado, Sr. Lehman.
1346
01:17:55,300 --> 01:17:57,076
Os contratos ainda estão sendo elaborados.
1347
01:17:57,100 --> 01:17:59,276
Sim, mas é tão bom quanto assinado.
1348
01:17:59,300 --> 01:18:02,076
Oh, o melhor time
qualquer produtor já teve.
1349
01:18:02,100 --> 01:18:03,676
É por isso que Hollywood os quer.
1350
01:18:03,700 --> 01:18:05,276
"Hollywood os quer."
1351
01:18:05,300 --> 01:18:08,476
Mas será que Hollywood os quereria se...
1352
01:18:08,500 --> 01:18:10,276
Suponha que eles não fossem uma equipe.
1353
01:18:10,300 --> 01:18:12,676
Ha ha, suponha que eles também não soubessem cantar.
1354
01:18:12,700 --> 01:18:14,876
Suponha que eles estivessem separados.
1355
01:18:14,900 --> 01:18:16,276
Talvez tenhamos alguma chance.
1356
01:18:16,300 --> 01:18:18,076
Como você vai separar duas pessoas
1357
01:18:18,100 --> 01:18:20,276
tão apaixonado quanto Marlowe e Lane?
1358
01:18:20,300 --> 01:18:23,900
Esse é o problema. Mas minha peça,
meu grande drama não produzido.
1359
01:18:24,100 --> 01:18:25,876
Não pode estar errado.
1360
01:18:25,900 --> 01:18:28,276
Baseia-se numa verdade universal.
1361
01:18:28,300 --> 01:18:32,876
Uma mulher apaixonada sempre pode ser
feita para acreditar que ela tem um rival.
1362
01:18:32,900 --> 01:18:35,476
As verdades universais não mentem.
1363
01:18:35,500 --> 01:18:38,076
Marlowe e Lane são
realmente ainda está tão apaixonado?
1364
01:18:38,100 --> 01:18:39,876
Bem, o que você diria?
1365
01:18:39,900 --> 01:18:43,076
Qualquer homem que deslize notas abaixo
porta de sua esposa o tempo todo.
1366
01:18:43,100 --> 01:18:45,700
Notas? O que dizem essas notas?
1367
01:18:45,900 --> 01:18:47,876
Não sei. Eles são
cartas de amor, suponho.
1368
01:18:47,900 --> 01:18:51,076
Ela os mantém trancados em seus
camarim, guarda cada um.
1369
01:18:51,100 --> 01:18:53,076
'Isso mostra o quanto eles estão apaixonados.'
1370
01:18:53,100 --> 01:18:57,476
Notas. Todas essas notas.
1371
01:18:57,500 --> 01:19:00,276
Meus amigos, o dia está salvo.
1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Marlowe e Lane
não vá para Hollywood.
1373
01:19:17,700 --> 01:19:22,276
Mas Brunhilde, querida,
você tem que se acostumar com isso.
1374
01:19:22,300 --> 01:19:26,076
Ah, tudo bem, tudo bem. Então,
faça do seu jeito, vamos lá.
1375
01:19:26,100 --> 01:19:29,276
Mas você vai se arrepender quando
você embarca naquele avião amanhã.
1376
01:19:29,300 --> 01:19:31,876
Amanhã. Oh, querido, amanhã!
1377
01:19:31,900 --> 01:19:34,900
Eu não sei qual é o seu
avó pensaria.
1378
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
Ah, ela provavelmente adoraria.
1379
01:19:36,700 --> 01:19:39,476
Não guarde isso, Hannah. Isso é
aquele parecido com o terno novo de Ernest.
1380
01:19:39,500 --> 01:19:41,676
Eu vou usá-lo
o trem para surpreendê-lo.
1381
01:19:41,700 --> 01:19:44,676
Teremos surpresas suficientes
quando chegarmos àquele oeste lanoso.
1382
01:19:44,700 --> 01:19:47,076
Ah, Hannah, você vai adorar.
1383
01:19:47,100 --> 01:19:48,500
Ei, o que você acha?
1384
01:19:48,700 --> 01:19:50,900
Tio Orlando está batendo
eles estão com frio desta vez.
1385
01:19:51,100 --> 01:19:54,300
Veja, "Segunda tentativa do veterano
clica em palitos."
1386
01:19:54,500 --> 01:19:56,100
"Piratas repetem turnê socko.
1387
01:19:56,300 --> 01:19:58,676
Penzance de Lane conquista negócios de sucesso.
1388
01:19:58,700 --> 01:20:01,900
Pronto, eu sabia disso. O talento sempre vence.
1389
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
- Isso não é bom para Orlando?
- Sim. maravilhoso.
1390
01:20:04,500 --> 01:20:06,876
Sem dúvida, ele trará o
produção em Nova York agora.
1391
01:20:06,900 --> 01:20:09,276
Isso é o que ele deveria ter
feito em primeiro lugar.
1392
01:20:09,300 --> 01:20:12,276
Por que alguém que quer sair
Nova York é mais que..
1393
01:20:12,300 --> 01:20:16,300
Sim, ah, de fato.
1394
01:20:18,300 --> 01:20:20,076
Falstaff, que vergonha você chorar como um maricas.
1395
01:20:20,100 --> 01:20:23,100
Ele não gosta da ideia de ir
para a Califórnia, senhorita Gwen.
1396
01:20:23,300 --> 01:20:25,276
Talvez ele goste depois que chegar lá.
1397
01:20:25,300 --> 01:20:26,476
O Sr. Lane saiu?
1398
01:20:26,500 --> 01:20:28,676
Não, senhora, ele está no quarto da senhorita Kay.
1399
01:20:28,700 --> 01:20:30,500
Ah, eu vou pegá-lo. Obrigado.
1400
01:20:33,100 --> 01:20:35,676
Envie isso para eles
como uma boa menina, certo?
1401
01:20:35,700 --> 01:20:37,076
- Olá, Sra. Lane.
- Olá crianças.
1402
01:20:37,100 --> 01:20:40,300
Por que você não sai do
hábito de trabalhar? É ruim.
1403
01:20:40,500 --> 01:20:41,876
Nós também adoraríamos. Tudo embalado?
1404
01:20:41,900 --> 01:20:43,500
Eles estarão pedindo seus baús.
1405
01:20:43,700 --> 01:20:46,076
Bem, eu continuo tentando, mas nada
parece ser realizado.
1406
01:20:46,100 --> 01:20:48,276
Vamos tentar juntos,
talvez tenhamos mais sorte.
1407
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
Você tem que se vestir, eu também.
1408
01:20:50,500 --> 01:20:52,676
Nós temos esses dois
milhares de últimas tarefas a fazer.
1409
01:20:52,700 --> 01:20:54,876
Encontro você lá embaixo,
totalmente vestido em 10 minutos.
1410
01:20:54,900 --> 01:20:56,676
Você o reconhecerá,
ele usará um cravo
1411
01:20:56,700 --> 01:20:58,900
e carregue um bumbo, vamos lá, você.
1412
01:21:01,300 --> 01:21:04,300
Ah, olhe para esta sala.
1413
01:21:04,500 --> 01:21:06,300
Ei, preciso usar um desses.
1414
01:21:07,900 --> 01:21:11,300
Irmão e sua balança novamente.
Hmm, ouça aquele concerto.
1415
01:21:24,100 --> 01:21:27,876
Não será divertido quando nós
desfazer as malas em nossa casinha?
1416
01:21:27,900 --> 01:21:32,876
Quando o sol dourado se põe no oeste.
1417
01:21:32,900 --> 01:21:38,476
E o trabalho de um longo dia acabou.
1418
01:21:38,500 --> 01:21:41,676
Embora a vara possa ser longa.
1419
01:21:41,700 --> 01:21:44,676
Na melodia de uma música.
1420
01:21:44,700 --> 01:21:50,876
Esqueceremos que estávamos cansados antes.
1421
01:21:50,900 --> 01:21:55,676
Muito à frente, onde caem as sombras azuis.
1422
01:21:55,700 --> 01:22:00,876
Chegaremos ao contentamento e ao descanso.
1423
01:22:00,900 --> 01:22:07,500
E o trabalho do dia
E o trabalho do dia.
1424
01:22:09,300 --> 01:22:15,076
Ficaremos todos encantados
Ficaremos todos encantados.
1425
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
No nosso grisalho No nosso grisalho.
1426
01:22:18,700 --> 01:22:24,300
Casa do oeste Casa do oeste.
1427
01:22:33,700 --> 01:22:38,900
Há mãos que me acolherão.
1428
01:22:39,100 --> 01:22:44,876
Há lábios que estou ansioso para beijar.
1429
01:22:44,900 --> 01:22:48,300
São dois olhos que brilham.
1430
01:22:48,500 --> 01:22:52,476
Só porque eles são meus.
1431
01:22:52,500 --> 01:22:58,500
E mil coisas que outros homens sentem falta.
1432
01:22:58,700 --> 01:23:03,476
É um canto do próprio céu.
1433
01:23:03,500 --> 01:23:09,700
Embora seja apenas um ninho em ruínas.
1434
01:23:09,900 --> 01:23:13,876
Mas Mas.
1435
01:23:13,900 --> 01:23:19,476
Com amor meditando lá
Com amor meditando ali.
1436
01:23:19,500 --> 01:23:26,276
Por que nenhum lugar pode se comparar
Por que nenhum lugar pode ser comparado.
1437
01:23:26,300 --> 01:23:32,076
Com nossa casinha cinza
Com a nossa casinha cinzenta.
1438
01:23:32,100 --> 01:23:38,100
No No.
1439
01:23:38,300 --> 01:23:41,500
Oeste Oeste.
1440
01:23:53,700 --> 01:23:55,676
Lá se vão os baús.
Parece bastante definitivo agora.
1441
01:23:55,700 --> 01:23:58,076
Não tenha medo, os baús podem
vá, os donos ficarão.
1442
01:23:58,100 --> 01:24:00,276
A verdade universal
na minha peça, não pode estar errado.
1443
01:24:00,300 --> 01:24:04,076
Acho que vale a pena tentar qualquer coisa
agora, até isso. Boa sorte.
1444
01:24:04,100 --> 01:24:07,900
Eu não preciso de bom
sorte, nada pode me parar agora.
1445
01:24:08,100 --> 01:24:10,276
- O Sr. Kronk está aqui para ver você.
- Ah, Léo.
1446
01:24:10,300 --> 01:24:11,700
Ele diz que é importante.
1447
01:24:11,900 --> 01:24:14,500
Provavelmente é sobre ele mesmo,
diga a ele, não consigo vê-lo.
1448
01:24:14,700 --> 01:24:17,276
Minha querida, não consegui manter
você está esperando, eu subi imediatamente.
1449
01:24:17,300 --> 01:24:18,700
Olá, Léo. Como vai você?
1450
01:24:18,900 --> 01:24:20,276
Abatido pela sua partida
1451
01:24:20,300 --> 01:24:23,300
mas subindo novamente nas asas
disso, minha grande peça.
1452
01:24:23,500 --> 01:24:25,276
Ah-ha, isso é muito bom.
Você escreveu uma peça.
1453
01:24:25,300 --> 01:24:28,300
Eu escrevi uma peça magnífica,
e eu vou ler para você.
1454
01:24:28,500 --> 01:24:31,876
Não, ah, não, Leo, tenho certeza
é uma peça adorável e tudo mais.
1455
01:24:31,900 --> 01:24:35,676
Mas eu realmente não tenho tempo
para ouvir, estou fazendo as malas.
1456
01:24:35,700 --> 01:24:38,876
E nós temos um desempenho
fazer hoje à noite, você sabe.
1457
01:24:38,900 --> 01:24:41,276
Os contratos a assinar,
e tenho certeza que você entenderá.
1458
01:24:41,300 --> 01:24:43,020
Esta peça foi escrita só para você.
1459
01:24:43,100 --> 01:24:47,076
Requer um grande emocional
atriz para interpretar esse papel.
1460
01:24:47,100 --> 01:24:49,676
Ora, seu papel tem tudo,
da comédia mais gay
1461
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
até a mais profunda tragédia.
1462
01:24:51,900 --> 01:24:54,100
Que filme poderia ser.
1463
01:24:54,300 --> 01:24:56,076
Você seria outro Garbo.
1464
01:24:56,100 --> 01:25:00,500
- Ah, ah, Léo.
- Ato um, cena um.
1465
01:25:00,700 --> 01:25:03,076
“A sala de estar
uma casa de campo em Long Island."
1466
01:25:03,100 --> 01:25:04,676
É um desses, não é?
1467
01:25:04,700 --> 01:25:07,276
"Você está deitado em um sofá
em um lindo vestido de chá."
1468
01:25:07,300 --> 01:25:09,076
Sim, sim.
1469
01:25:09,100 --> 01:25:10,676
"Seu marido entra e diz.."
1470
01:25:10,700 --> 01:25:12,276
"Olá, minha linda."
1471
01:25:12,300 --> 01:25:13,277
E você diz.
1472
01:25:13,301 --> 01:25:14,476
"Olá, Cirilo."
1473
01:25:14,500 --> 01:25:15,876
E ele diz..
1474
01:25:15,900 --> 01:25:18,876
"Como você sabe, nós
casado há muito tempo."
1475
01:25:18,900 --> 01:25:20,700
E você diz: "Parece que..."
1476
01:25:20,900 --> 01:25:23,076
"Parece muito tempo para você?"
1477
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
E ele diz..
1478
01:25:24,300 --> 01:25:27,276
"Seis anos com você são como seis minutos."
1479
01:25:27,300 --> 01:25:30,676
'Seis minutos sem
você tem uns seis anos.'
1480
01:25:30,700 --> 01:25:33,676
'Há um pouco de intimidade
negócios, ele beija sua mão.
1481
01:25:33,700 --> 01:25:36,076
'Não vamos entrar nisso
agora, e então ele diz..
1482
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
O que ele disse?
1483
01:25:37,900 --> 01:25:39,876
"Seis anos com você são como seis minutos.
1484
01:25:39,900 --> 01:25:42,276
Seis minutos sem
você tem uns seis anos."
1485
01:25:42,300 --> 01:25:44,276
Encantador, não é?
1486
01:25:44,300 --> 01:25:47,876
Sim. Você inventou isso?
1487
01:25:47,900 --> 01:25:50,076
Não, não exatamente, e então você diz: "Oh..."
1488
01:25:50,100 --> 01:25:53,300
Estou muito curioso sobre essa sua linha.
1489
01:25:53,500 --> 01:25:56,476
Você vê, é meio especial,
se você sabe o que quero dizer.
1490
01:25:56,500 --> 01:25:57,876
É especial.
1491
01:25:57,900 --> 01:26:00,700
Veja que estava escrito
por um homem muito apaixonado.
1492
01:26:00,900 --> 01:26:03,476
- E coloquei isso na minha peça.
- Quem é ele?
1493
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
Eu só conheço a senhora do caso
1494
01:26:05,700 --> 01:26:07,476
e não posso trair a confiança dela.
1495
01:26:07,500 --> 01:26:12,076
Você vê, o homem
Eu entendo que é casado.
1496
01:26:12,100 --> 01:26:13,276
Casado.
1497
01:26:13,300 --> 01:26:16,276
Sim, é uma daquelas histórias muito tristes.
1498
01:26:16,300 --> 01:26:18,476
Ele está apaixonado por essa garota há anos.
1499
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
A esposa, claro,
não sabe nada sobre isso.
1500
01:26:20,700 --> 01:26:22,876
E então ele disse: "Querido..."
1501
01:26:22,900 --> 01:26:25,100
A esposa que você diz não sabe nada sobre isso.
1502
01:26:25,300 --> 01:26:27,876
Não, nada. Embora
continua bem debaixo do nariz dela.
1503
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Mas é assim nestes casos.
1504
01:26:29,900 --> 01:26:32,476
A esposa está sempre
o último a descobrir.
1505
01:26:32,500 --> 01:26:33,876
E então você diz...
1506
01:26:33,900 --> 01:26:39,100
Isso, uh, isso, garota,
ela lhe mostrou mais alguma anotação?
1507
01:26:39,300 --> 01:26:41,676
Ah, sim, sim. Ela tem centenas.
1508
01:26:41,700 --> 01:26:44,100
Veja, ele escreve uma nota todos os dias.
1509
01:26:44,300 --> 01:26:46,876
Amor verdadeiro, não é?
1510
01:26:46,900 --> 01:26:50,900
Sim. Sim. Deve ser.
1511
01:26:51,100 --> 01:26:53,076
Bem, eu selecionei apenas
os mais íntimos
1512
01:26:53,100 --> 01:26:55,700
e colocá-los na minha peça,
eles já superaram tudo.
1513
01:26:55,900 --> 01:26:59,076
Aqui está um, por exemplo. Linda pequena.
1514
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
"Se você quiser a lua, minha querida
1515
01:27:01,500 --> 01:27:03,100
deixe-me buscá-lo para você."
1516
01:27:03,300 --> 01:27:05,476
E aqui está outro.
1517
01:27:05,500 --> 01:27:07,076
"Todos os mundos dormindo..."
1518
01:27:07,100 --> 01:27:09,276
Pare, pare, Leão.
1519
01:27:09,300 --> 01:27:11,900
Não posso. eu não estarei
capaz de ouvir mais.
1520
01:27:12,100 --> 01:27:13,876
- Mal comecei...
- Sim, eu sei.
1521
01:27:13,900 --> 01:27:16,300
Bem, você vê, eu tenho meu
embalagem e tudo o que fazer.
1522
01:27:16,500 --> 01:27:19,876
Eu realmente não terei tempo,
e tenho certeza de que é uma peça adorável.
1523
01:27:19,900 --> 01:27:23,076
Eu entendo que é um dia de
confusão. Você é muito gentil.
1524
01:27:23,100 --> 01:27:26,100
- Vou dedicar minha peça a você.
- Obrigado, muito obrigado.
1525
01:28:53,900 --> 01:28:55,276
Sim?
1526
01:28:55,300 --> 01:28:58,476
Com licença, me disseram
para trazer isso à tona.
1527
01:28:58,500 --> 01:28:59,900
É a nova suíte do Sr. Lane.
1528
01:29:00,100 --> 01:29:03,100
Oh sim. Coloque-o no Sr. Lane's
quarto, ao lado.
1529
01:29:03,300 --> 01:29:04,900
- Bem ao lado?
-Eh?
1530
01:29:05,100 --> 01:29:06,700
Ah, nada, nada.
1531
01:29:06,900 --> 01:29:08,876
Ora, esse não foi o terno que escolhi.
1532
01:29:08,900 --> 01:29:10,876
- Ah, você quer dizer o xadrez?
- Sim.
1533
01:29:10,900 --> 01:29:14,076
Senhorita Jordan cancelou isso,
e escolhi este para ele.
1534
01:29:14,100 --> 01:29:16,476
Ah, não importa, eu aceito. Obrigado.
1535
01:29:16,500 --> 01:29:17,900
Muito obrigado.
1536
01:29:19,100 --> 01:29:21,900
A senhorita Jordan escolheu para ele.
1537
01:29:22,100 --> 01:29:25,100
Senhorita Jordan escolheu
ela resolveu para ele, não foi?
1538
01:29:26,900 --> 01:29:31,700
Oh, senhorita Jordan escolheu
ela resolveu para ele, não foi?
1539
01:29:36,700 --> 01:29:38,100
Isso vai consertá-la.
1540
01:30:09,300 --> 01:30:11,076
Querido, tenho notícias maravilhosas.
1541
01:30:11,100 --> 01:30:14,276
Convenci Kay a ir para Hollywood conosco.
1542
01:30:14,300 --> 01:30:15,700
Você não está surpreso que ela esteja indo?
1543
01:30:15,900 --> 01:30:17,876
Não, agora não.
1544
01:30:17,900 --> 01:30:19,876
Vai ser maravilhoso
tê-la lá, não é?
1545
01:30:19,900 --> 01:30:21,876
Sim, será muito bom para você.
1546
01:30:21,900 --> 01:30:23,676
Com licença agora, estou ocupado.
1547
01:30:23,700 --> 01:30:27,300
- Qual é o problema, querido?
- Nada, estou bem.
1548
01:30:27,500 --> 01:30:30,700
- Não posso te ajudar?
- Não, estou bem, eu te digo!
1549
01:30:30,900 --> 01:30:33,700
Oh, caramba, você teve
um dia difícil fazendo as malas.
1550
01:30:33,900 --> 01:30:37,900
Bem, se você me quer para
qualquer coisa, estarei aqui.
1551
01:31:08,500 --> 01:31:09,900
Kay Jordan.
1552
01:32:05,700 --> 01:32:08,276
Entre!
1553
01:32:08,300 --> 01:32:09,277
Eu sei, eu sei.
1554
01:32:09,301 --> 01:32:11,276
Vou ligar para os joalheiros pela manhã
1555
01:32:11,300 --> 01:32:13,076
e tenha isso gravado
no caso da vaidade.
1556
01:32:13,100 --> 01:32:15,100
- Acha que ela vai gostar?
- Você escolheu uma beleza.
1557
01:32:15,300 --> 01:32:18,676
- Gwen vai adorar.
- 'Eu também acho.'
1558
01:32:18,700 --> 01:32:21,100
- Diga, está alguma coisa pegando fogo?
- Eu não acho.
1559
01:32:21,300 --> 01:32:24,500
Bem, algo nisso
a casa certamente está pegando fogo.
1560
01:32:33,500 --> 01:32:36,300
Oh, Sra. Gwen, você não vai
deixe-me abrir agora?
1561
01:32:36,500 --> 01:32:37,900
Não, Hanna, não.
1562
01:32:52,900 --> 01:32:56,100
Não, Ana! Deixe aí.
1563
01:33:15,500 --> 01:33:18,300
Bem, está no caminho, certamente.
1564
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
Lá! Talvez isso reduza
sua correspondência.
1565
01:34:29,500 --> 01:34:31,876
Aonde você estava indo? Não é a sua deixa.
1566
01:34:31,900 --> 01:34:33,476
Você viu Gwen esta noite?
1567
01:34:33,500 --> 01:34:36,476
Sim, parei no curativo dela
espaço por um segundo. Por que?
1568
01:34:36,500 --> 01:34:37,676
O que ela disse?
1569
01:34:37,700 --> 01:34:40,500
Ela disse que você parecia
estar tão feliz por eu estar indo
1570
01:34:40,700 --> 01:34:43,700
para Hollywood e ela tinha certeza
Eu me divertiria muito. Por que?
1571
01:34:43,900 --> 01:34:46,276
Ela ficou sem
a casa esta tarde e..
1572
01:34:46,300 --> 01:34:48,276
Desceu, trancado
ela mesma em seu camarim
1573
01:34:48,300 --> 01:34:50,476
não tinha falado comigo
tudo durante a apresentação
1574
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
e agora ela..
1575
01:34:51,700 --> 01:34:53,476
Você acha que ela está doente ou algo assim?
1576
01:34:53,500 --> 01:34:55,500
Claro que não. Ela provavelmente está apenas chateada.
1577
01:34:55,700 --> 01:34:58,500
A última apresentação, e tudo
a emoção e tudo mais.
1578
01:34:58,700 --> 01:35:02,476
Saindo do palco e indo
para Hollywood é uma grande mudança.
1579
01:35:02,500 --> 01:35:04,876
Sim, estou começando a perceber isso.
1580
01:35:04,900 --> 01:35:06,700
Bem, já é bem tarde.
1581
01:35:06,900 --> 01:35:08,676
Venha aqui, venha aqui.
1582
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
Aí vem Trumpett agora com
um conjunto completo de advogados.
1583
01:35:16,300 --> 01:35:17,500
São quatro advogados?
1584
01:35:17,700 --> 01:35:19,676
Ou isso ou um advogado subdividido.
1585
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
Você sai do caminho antes
eles interrogam você.
1586
01:35:33,300 --> 01:35:35,900
Hannah, vou abrir aquela porta.
1587
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
Vou acabar com isso.
1588
01:35:41,100 --> 01:35:42,900
Bem..
1589
01:35:44,900 --> 01:35:46,676
Olá.
1590
01:35:46,700 --> 01:35:48,700
Sra. Marlowe, sempre brincando.
1591
01:35:48,900 --> 01:35:52,276
Eu posso ver pelo olhar
seus olhos em que você realmente está
1592
01:35:52,300 --> 01:35:53,300
para uma noite agradável.
1593
01:35:53,500 --> 01:35:55,276
Permita-me. Sr.
1594
01:35:55,300 --> 01:35:56,476
- Oi.
- Como vai?
1595
01:35:56,500 --> 01:35:58,500
E este é o Sr. Bogardus.
1596
01:35:58,700 --> 01:36:01,476
- Como vai?
- Como vai?
1597
01:36:01,500 --> 01:36:05,100
Da firma de Bogardus e Bogardus.
1598
01:36:05,300 --> 01:36:08,076
Este é o Sr. Butterfield.
1599
01:36:08,100 --> 01:36:09,476
E o Sr.
1600
01:36:09,500 --> 01:36:11,900
da firma Butterfield and Butterfield.
1601
01:36:12,100 --> 01:36:13,077
As empresas se fundiram..
1602
01:36:13,101 --> 01:36:14,676
Ah, sim, me desculpe. Eu esqueci.
1603
01:36:14,700 --> 01:36:17,476
As empresas se fundiram esta tarde.
1604
01:36:17,500 --> 01:36:20,276
Sr. Bogardus, Sr.
Sr. Butterfield, Sr.
1605
01:36:20,300 --> 01:36:23,676
Butterfield, Bogardus,
Butterfield, Bogardus.
1606
01:36:23,700 --> 01:36:26,076
Tivemos uma certa quantidade de
dificuldade em preparar estes
1607
01:36:26,100 --> 01:36:29,300
mas você e o Sr. Lane encontrarão
eles dignos de seus autógrafos.
1608
01:36:29,500 --> 01:36:33,076
Tenho certeza que o Sr. Lane encontrará o
contratos bastante satisfatórios.
1609
01:36:33,100 --> 01:36:34,676
E você também, Sra. Marlowe.
1610
01:36:34,700 --> 01:36:36,676
Não esqueça que isso é igualmente
importante, você sabe.
1611
01:36:36,700 --> 01:36:38,876
Meu? Ah, eu não vou para Hollywood.
1612
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
Uh, abaixe um pouco
lá atrás, Hannah, por favor.
1613
01:36:41,900 --> 01:36:44,476
Esse sentido encantador
de humor seu, Sra. Marlowe.
1614
01:36:44,500 --> 01:36:45,876
Eles vão se divertir em Hollywood.
1615
01:36:45,900 --> 01:36:49,076
Ah, mas você não entendeu?
Eu disse que não vou.
1616
01:36:49,100 --> 01:36:51,300
O cinto está apertado, Hannah?
1617
01:36:51,500 --> 01:36:52,900
- Você não vai?
- Não.
1618
01:36:53,100 --> 01:36:56,300
- Mas você e o Sr. Lane...
- Sr. Lane está indo, certo.
1619
01:36:56,500 --> 01:37:00,676
Isso, uh, ele está ansioso por isso.
1620
01:37:00,700 --> 01:37:02,876
Posso perguntar o motivo disso?
1621
01:37:02,900 --> 01:37:05,300
Ah, não há razão. Eu acabei de mudar
minha mente. Isso é tudo.
1622
01:37:05,500 --> 01:37:08,276
Então, se você aceitar os contratos
no camarim do Sr. Lane
1623
01:37:08,300 --> 01:37:10,476
Tenho certeza que ele ficará muito feliz em assinar.
1624
01:37:10,500 --> 01:37:12,676
E ele pode sair
para Hollywood imediatamente.
1625
01:37:12,700 --> 01:37:16,676
Mas uh, eu não acho que você
entendo muito bem a Sra. Marlowe.
1626
01:37:16,700 --> 01:37:19,876
Você vê, uh, é você
e o Sr. Lane como uma equipe
1627
01:37:19,900 --> 01:37:21,876
que o Sr. Silver visualiza.
1628
01:37:21,900 --> 01:37:25,100
Tenho certeza que o Sr. Lane pode se dar bem
muito bem sem mim. Obrigado.
1629
01:37:25,300 --> 01:37:26,700
Certamente, não será solitário.
1630
01:37:26,900 --> 01:37:29,476
Mas o que devo dizer ao Sr. Silver?
1631
01:37:29,500 --> 01:37:32,476
Como vou... Oh, Sr. Lane.
1632
01:37:32,500 --> 01:37:34,476
Me pergunto se você pode
faça algo sobre isso.
1633
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
Sra. Marlowe me informa que
ela não vai para Hollywood.
1634
01:37:37,300 --> 01:37:38,876
É a primeira vez que ouço isso.
1635
01:37:38,900 --> 01:37:40,276
Qual é o problema, Gwen?
1636
01:37:40,300 --> 01:37:42,476
Nada. Eu acabei de
mudei de ideia, só isso.
1637
01:37:42,500 --> 01:37:45,700
Eu imaginei que haveria
menos multidão sem mim.
1638
01:37:45,900 --> 01:37:46,877
Do que você está falando?
1639
01:37:46,901 --> 01:37:50,076
Você chega em dois minutos.
1640
01:37:50,100 --> 01:37:51,700
- Eu te imploro.
- Oh sério.
1641
01:37:51,900 --> 01:37:54,276
Não adianta discutir mais isso.
1642
01:37:54,300 --> 01:37:56,500
Me desculpe se eu incomodei você.
1643
01:37:56,700 --> 01:37:59,676
E você e o Sr. Bicardiy
e Sr. Botão de Ouro
1644
01:37:59,700 --> 01:38:01,876
e Sr. Bicardy e Sr.
1645
01:38:01,900 --> 01:38:04,076
Mas, bem, estou decidido. Isso é tudo.
1646
01:38:04,100 --> 01:38:09,076
- Você não consegue persuadir...
- Não! Definitivamente, ele não pode.
1647
01:38:09,100 --> 01:38:10,900
Boa noite. Obrigado.
1648
01:38:11,100 --> 01:38:12,676
Hannah lhe mostrará a saída.
1649
01:38:12,700 --> 01:38:15,676
Bem, o Sr. Silver não vai
leve isso de ânimo leve.
1650
01:38:15,700 --> 01:38:17,276
Boa noite.
1651
01:38:17,300 --> 01:38:18,700
Boa noite, senhores.
1652
01:38:30,700 --> 01:38:33,476
Olha, o retiro de Hollywood.
Meu plano está funcionando.
1653
01:38:33,500 --> 01:38:35,300
Finalmente, uma utilidade para Leo.
1654
01:38:35,500 --> 01:38:37,876
Estou muito feliz em mencionar
meu desprezo por você.
1655
01:38:37,900 --> 01:38:39,700
Eu rio de você com violência.
1656
01:38:39,900 --> 01:38:41,876
Pare com isso. Nós temos
Marlowe e Lane praticamente
1657
01:38:41,900 --> 01:38:43,900
separados e vocês dois ainda estão namorando.
1658
01:38:44,100 --> 01:38:45,077
As coisas parecem muito boas.
1659
01:38:45,101 --> 01:38:46,676
Eu não gosto disso.
1660
01:38:46,700 --> 01:38:49,700
eu não acho legal
deixá-los bravos um com o outro.
1661
01:38:49,900 --> 01:38:51,276
Eu vou...
1662
01:38:51,300 --> 01:38:53,476
Mas você não pode me dizer qual é o problema?
1663
01:38:53,500 --> 01:38:55,876
Eu lhe disse que não quero discutir isso.
1664
01:38:55,900 --> 01:38:57,676
Por um lado, explique por que você escreveu isso?
1665
01:38:57,700 --> 01:39:00,076
Eu deveria pensar no significado
foi bastante claro.
1666
01:39:00,100 --> 01:39:02,476
Tem certeza de que se sente bem, querido?
1667
01:39:02,500 --> 01:39:05,876
Ah, sério, isso foi longe demais.
1668
01:39:05,900 --> 01:39:07,676
Você fica aí e tenta agir inocentemente.
1669
01:39:07,700 --> 01:39:09,676
Eu sei que tipo de criatura você é.
1670
01:39:09,700 --> 01:39:12,076
Eu vi você colocar aquele bilhete embaixo da porta da Kay.
1671
01:39:12,100 --> 01:39:15,076
Aquela nota que coloquei em Kay..
1672
01:39:15,100 --> 01:39:17,476
Ah, é disso que se trata?
1673
01:39:17,500 --> 01:39:18,676
Mas pelo amor de..
1674
01:39:18,700 --> 01:39:22,076
- Se você acha...
- Eu não acho. Eu sei!
1675
01:39:22,100 --> 01:39:24,300
Acontece que eu li esse amor não para Kay.
1676
01:39:24,500 --> 01:39:25,876
Isso não era para Kay.
1677
01:39:25,900 --> 01:39:28,876
Suponho que você colocou
debaixo da porta dela por engano.
1678
01:39:28,900 --> 01:39:31,076
Não, não foi por engano.
1679
01:39:31,100 --> 01:39:32,300
Foi para Kay.
1680
01:39:32,500 --> 01:39:34,276
Mas realmente foi para você.
1681
01:39:34,300 --> 01:39:38,476
Quer dizer, eu dei para ela ter
está gravado em um estojo de toucador
1682
01:39:38,500 --> 01:39:40,300
que comprei para você.
1683
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Vai ser uma surpresa.
1684
01:39:42,700 --> 01:39:44,676
Você poderia pensar em algo melhor.
1685
01:39:44,700 --> 01:39:47,100
- Mas estou te contando a verdade!
- Bem, não vai adiantar!
1686
01:39:47,300 --> 01:39:49,900
É constrangedor ficar aqui
ouvindo suas explicações.
1687
01:39:50,100 --> 01:39:52,676
Eu deveria saber sobre
você e Kay o tempo todo, mas
1688
01:39:52,700 --> 01:39:56,876
é claro que a esposa é sempre a
último a saber sobre essas coisas.
1689
01:39:56,900 --> 01:39:59,100
Sra. Marlowe, Sr. Lane, sua deixa.
1690
01:40:09,900 --> 01:40:12,500
Você deveria ter vergonha
falando sobre Kay assim.
1691
01:40:12,700 --> 01:40:14,676
- Kay é uma ótima garota.
- Isso mesmo. Defenda-a.
1692
01:40:14,700 --> 01:40:16,076
Eu sabia. É como você.
1693
01:40:16,100 --> 01:40:17,900
Você não sabe que eles estão esperando por você?
1694
01:40:18,100 --> 01:40:21,100
Aí está ela. Aí está ela.
Agora você pode ser feliz.
1695
01:40:21,300 --> 01:40:23,876
Vá para Hollywood
e ficar lá por tudo que me importa.
1696
01:40:23,900 --> 01:40:27,500
- O que você está falando?
- Você e Ernesto.
1697
01:40:27,700 --> 01:40:30,676
Acho que ela perdeu a cabeça.
Ela diz que você e eu..
1698
01:40:30,700 --> 01:40:32,676
Como você pode pensar uma coisa dessas?
1699
01:40:32,700 --> 01:40:35,676
Isso mesmo. Negue. eu suponho
a outra mulher sempre faz isso.
1700
01:40:35,700 --> 01:40:37,076
Deixe-me ir. Solte.
1701
01:40:37,100 --> 01:40:39,900
Eu não vou até que você retome
o que você disse sobre Kay.
1702
01:40:40,100 --> 01:40:42,476
Ficarei aqui a noite toda.
Ficarei aqui para sempre.
1703
01:40:42,500 --> 01:40:43,876
Tudo bem, então ficarei aqui também.
1704
01:40:43,900 --> 01:40:46,100
Não vou me mexer até que você ouça a razão.
1705
01:40:46,300 --> 01:40:48,476
Vocês dois estão loucos? Você está atrasado para a sua deixa!
1706
01:40:48,500 --> 01:40:51,276
- Ah, meu Deus.
- Oh!
1707
01:40:51,300 --> 01:40:52,700
Abrir a porta.
1708
01:41:07,100 --> 01:41:10,476
"Planos das estrelas de Hollywood cancelados."
1709
01:41:10,500 --> 01:41:13,476
Isso é música para os meus ouvidos. Para todos os nossos ouvidos.
1710
01:41:13,500 --> 01:41:16,876
Música para os ouvidos? É música para a alma.
1711
01:41:16,900 --> 01:41:19,276
Meu amigo.
1712
01:41:19,300 --> 01:41:20,676
Muá. Meu amigo.
1713
01:41:20,700 --> 01:41:23,676
Eu conhecia sua magnífica peça
não poderia estar errado.
1714
01:41:23,700 --> 01:41:25,476
Quando é, uh, produzido
1715
01:41:25,500 --> 01:41:29,700
você deve me dar o privilégio
de colocar metade do dinheiro.
1716
01:41:29,900 --> 01:41:32,076
Obrigado. Obrigado,
meu amigo de longa data.
1717
01:41:32,100 --> 01:41:35,076
Vamos ir e congelar
nossa amizade na vodca.
1718
01:41:35,100 --> 01:41:36,676
Vodka!
1719
01:41:36,700 --> 01:41:39,876
Muito bonita. Pode ser que eu possa ser
florista no casamento.
1720
01:41:39,900 --> 01:41:42,276
Deixa para lá. Leo terminou
um ótimo trabalho para nós.
1721
01:41:42,300 --> 01:41:45,276
Eles não falaram um com o outro
outro desde o encerramento do show.
1722
01:41:45,300 --> 01:41:48,476
Eu ainda não gosto disso. Eu não posso
durma preocupado com eles.
1723
01:41:48,500 --> 01:41:51,076
Ah, você vai se sentir melhor
quando a estrada começar.
1724
01:41:51,100 --> 01:41:53,876
Duas minas de ouro. Onde
havia apenas um antes.
1725
01:41:53,900 --> 01:41:56,100
Oh sim. Eu esqueci tudo sobre o
substitutos, sim.
1726
01:41:56,300 --> 01:41:58,676
Quaisquer que sejam seus nomes.
Nunca consigo me lembrar.
1727
01:41:58,700 --> 01:42:00,676
Não consigo nem me lembrar dos rostos deles.
1728
01:42:00,700 --> 01:42:05,300
Oh, ei, Sra. Crumby, você poderia
pergunte à Sra..
1729
01:42:05,500 --> 01:42:07,676
Sim, Sr. Lehman, sei a quem se refere.
1730
01:42:07,700 --> 01:42:09,700
Você pode entrar, por favor?
1731
01:42:12,700 --> 01:42:15,900
Entrem, crianças, e comecem uma nova vida.
1732
01:42:16,100 --> 01:42:19,876
Sim, agora. Senhorita. uh uh... Senhor, uh uh..
1733
01:42:19,900 --> 01:42:22,500
Nós sabemos o que você
quero dizer, Sr. Lehman e
1734
01:42:22,700 --> 01:42:24,676
queremos dizer que entendemos.
1735
01:42:24,700 --> 01:42:26,076
Naturalmente com o show encerrado
1736
01:42:26,100 --> 01:42:27,876
não há nada para fazermos.
1737
01:42:27,900 --> 01:42:30,476
Não que tenhamos feito muito
enquanto estava aberto.
1738
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
Legal da sua parte se dar ao trabalho de
1739
01:42:32,700 --> 01:42:35,076
demita-nos você mesmo. Faz
é muito mais pessoal.
1740
01:42:35,100 --> 01:42:38,100
Ah, mas não vou demitir você. Estou contratando você.
1741
01:42:38,300 --> 01:42:42,276
Você vê, Gwen e Ernest,
eles querem fugir disso.
1742
01:42:42,300 --> 01:42:44,676
Então, eles estão indo em direções diferentes.
1743
01:42:44,700 --> 01:42:48,100
E-e-e você vai jogar
"Namorados" com Gwen Marlowe
1744
01:42:48,300 --> 01:42:51,276
e você vai jogar
"Namorados" com Ernest Lane.
1745
01:42:51,300 --> 01:42:55,276
Você não entende? Você é
vou ter seu nome em luzes.
1746
01:42:55,300 --> 01:42:59,100
Vai ser Gwen Marlowe
em "Namorados" com uh
1747
01:42:59,300 --> 01:43:00,500
qual é o seu nome
1748
01:43:00,700 --> 01:43:03,676
e Ernest Lane
em "Namorados" com uh
1749
01:43:03,700 --> 01:43:05,900
seja qual for o seu nome. Ha-ha.
1750
01:43:24,100 --> 01:43:29,476
Namorados que vivem apenas de amor.
1751
01:43:29,500 --> 01:43:35,476
Encontraremos.
1752
01:43:35,500 --> 01:43:40,100
Nosso paraíso em algum lugar.
1753
01:43:40,300 --> 01:43:44,700
Deixando para trás.
1754
01:43:49,900 --> 01:43:51,676
Clipe clop clop clipe clop clop.
1755
01:43:51,700 --> 01:43:55,476
Foi assim que foi feito enquanto
clitter de amigos fez barulho.
1756
01:43:55,500 --> 01:44:00,076
Esses dois foram transformados em um só.
1757
01:44:00,100 --> 01:44:06,476
Pois todo amante deve encontrar seu destino.
1758
01:44:06,500 --> 01:44:10,900
Amado.
1759
01:44:11,100 --> 01:44:16,100
Amado.
1760
01:44:19,900 --> 01:44:22,676
Linda como uma foto.
1761
01:44:22,700 --> 01:44:25,676
Querido, você é um sonho.
1762
01:44:25,700 --> 01:44:28,676
Quem poderia pintar um quadro.
1763
01:44:28,700 --> 01:44:30,700
Por mais adorável que você pareça.
1764
01:44:35,300 --> 01:44:39,076
Os namorados vivem apenas do amor.
1765
01:44:39,100 --> 01:44:41,900
Quando caminhamos
e descendo a avenida.
1766
01:44:42,100 --> 01:44:45,276
Senhores vão parar
enquanto passamos para ter uma visão.
1767
01:44:45,300 --> 01:44:46,876
As cabeças estão erguidas.
1768
01:44:46,900 --> 01:44:48,700
Quando a banda passa.
1769
01:44:48,900 --> 01:44:52,076
E estamos em desfile.
1770
01:44:52,100 --> 01:44:53,876
Mademoiselle no parlez vous.
1771
01:44:53,900 --> 01:44:55,700
Madamoiselle, pensamos que você sabia.
1772
01:44:55,900 --> 01:44:59,476
Madamoiselle, sabemos que você sabe.
1773
01:44:59,500 --> 01:45:04,276
Meu coração.
1774
01:45:04,300 --> 01:45:07,100
É seu.
1775
01:45:43,500 --> 01:45:45,476
Sim, eu sei o que você quer dizer, Falstaff.
1776
01:45:45,500 --> 01:45:49,076
Eu me sinto da mesma maneira.
1777
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
Há mais alguma coisa, Sr. Lane?
1778
01:45:50,900 --> 01:45:52,076
Não, obrigado, Harry. Isso é tudo.
1779
01:45:52,100 --> 01:45:53,476
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
1780
01:45:53,500 --> 01:45:56,276
Oh, você pensou em conseguir
uma cópia da Variety esta noite?
1781
01:45:56,300 --> 01:45:58,876
Eu pretendia entregá-lo a você no teatro.
1782
01:45:58,900 --> 01:46:01,076
Obrigado. eu só quero
para ver o que a Sra. Marlowe ..
1783
01:46:01,100 --> 01:46:03,300
O que as outras pessoas
na estrada estão fazendo?
1784
01:46:03,500 --> 01:46:06,900
Se eles estão em uma cidade como esta,
eles não estão fazendo nada.
1785
01:46:09,300 --> 01:46:12,876
Ah, eu sei, Brunhilde, não é
muito divertido para mim também.
1786
01:46:12,900 --> 01:46:15,676
Oh, você tem a variedade.
Onde você encontrou isso?
1787
01:46:15,700 --> 01:46:18,276
Eu fiz o mensageiro
vá e sinalize o trem do correio.
1788
01:46:18,300 --> 01:46:21,500
Eu não entendo. Nós nunca
costumava estar tão interessado em
1789
01:46:21,700 --> 01:46:23,276
aquele curioso jornal em Nova York.
1790
01:46:23,300 --> 01:46:26,476
Bem, eu só queria ver
se, oh, o que o outro
1791
01:46:26,500 --> 01:46:27,477
as empresas rodoviárias estavam fazendo.
1792
01:46:27,501 --> 01:46:30,276
Sim, onde está Ernest esta semana?
1793
01:46:30,300 --> 01:46:33,876
Ah, muito longe daqui.
1794
01:46:33,900 --> 01:46:36,276
Acontece que eu virei para a página.
1795
01:46:36,300 --> 01:46:40,276
Suponho que algum dia você me dirá
por que estamos fazendo tudo isso.
1796
01:46:40,300 --> 01:46:43,100
Eu te disse, mãe, eu simplesmente não
gostaria de falar sobre isso.
1797
01:46:43,300 --> 01:46:47,076
Ah, mas acho que você sente muita falta de Ernest.
1798
01:46:47,100 --> 01:46:51,476
Eu mesmo faço isso, ele é um menino tão doce.
1799
01:46:51,500 --> 01:46:52,900
Por favor, mãe.
1800
01:46:56,900 --> 01:47:00,276
Ah-ho, não há luz
em toda a cidade.
1801
01:47:00,300 --> 01:47:04,076
Não é surpreendente quantos
as pessoas dormem à noite.
1802
01:47:04,100 --> 01:47:08,100
- É tão sem recursos da parte deles.
- Não é muito parecido com Nova York, não é?
1803
01:47:08,300 --> 01:47:10,700
Pensei que você queria
fugir de Nova York
1804
01:47:10,900 --> 01:47:13,076
e tenha algumas noites tranquilas.
1805
01:47:13,100 --> 01:47:15,700
Eu disse algo assim, não foi?
1806
01:47:15,900 --> 01:47:19,476
Oh, a peça dos Leos estreou na semana passada.
1807
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
Mas fechado na semana passada também.
1808
01:47:21,300 --> 01:47:24,676
Essa deve ser a peça
ele começou a ler para mim.
1809
01:47:24,700 --> 01:47:26,100
Bem, há uma revisão sobre isso aqui.
1810
01:47:26,300 --> 01:47:28,676
Eu não acho que poderia
têm sido muito bons.
1811
01:47:28,700 --> 01:47:32,076
"A única razão pela qual este peru
já feito na Broadway é
1812
01:47:32,100 --> 01:47:34,876
"porque Leo Kronk, o autor
coloque os shekels
1813
01:47:34,900 --> 01:47:36,476
“'para sua própria produção.'
1814
01:47:36,500 --> 01:47:42,300
"Isso revela a loucura do escriba
ideia de que qualquer mulher apaixonada
1815
01:47:42,500 --> 01:47:45,276
"acreditaria que o marido tem
outra namorada.
1816
01:47:45,300 --> 01:47:49,276
“Que trama existe diz respeito a como
esposa idiota é feita para acreditar
1817
01:47:49,300 --> 01:47:51,476
aquele marido está carregando
sobre um caso com a secretária."
1818
01:47:51,500 --> 01:47:53,876
Soa bastante
implausível, não é?
1819
01:47:53,900 --> 01:47:56,676
"Personagem secundário rouba cartas de amor.
1820
01:47:56,700 --> 01:48:00,076
"O marido escreveu para a esposa e
planta-os para que a esposa esteja convencida
1821
01:48:00,100 --> 01:48:02,676
"o cônjuge cronometrou duas vezes escrevendo
1822
01:48:02,700 --> 01:48:05,076
"cartas idênticas para a secretária.
1823
01:48:05,100 --> 01:48:09,076
"Acredite ou não, a esposa é
louco o suficiente para cair nessa.
1824
01:48:09,100 --> 01:48:11,100
O público não é, no entanto.."
1825
01:48:11,900 --> 01:48:13,476
O que é isso, querido?
1826
01:48:13,500 --> 01:48:17,676
A esposa foi louca o suficiente para cair
para esta tripa.
1827
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
Oh, eu vejo tudo agora, mãe.
1828
01:48:19,700 --> 01:48:22,700
Eles roubaram minhas cartas de amor.
Eles queriam nos separar.
1829
01:48:22,900 --> 01:48:24,476
Ah, eu devia estar louco.
1830
01:48:24,500 --> 01:48:26,076
Onde está o telefone?
Onde está o telefone?
1831
01:48:26,100 --> 01:48:28,700
Eu tenho que encontrá-lo. Eu tenho que contar a ele.
1832
01:48:31,300 --> 01:48:34,076
Olá, olá, operadora. Por favor, acorde.
1833
01:48:34,100 --> 01:48:37,276
Temos que encontrá-lo.
Temos que contar a ele.
1834
01:48:37,300 --> 01:48:39,476
Diga ao Ernest que fui idiota.
1835
01:48:39,500 --> 01:48:40,876
Olá, olá, operadora.
1836
01:48:40,900 --> 01:48:42,876
Mas telefonista, preciso falar com ela.
1837
01:48:42,900 --> 01:48:45,476
Eu tenho que mostrar isso a ela. Eu tenho que contar a ela.
1838
01:48:45,500 --> 01:48:47,900
Eu tenho que dizer a ela que eu tenho sido um idiota.
1839
01:48:48,100 --> 01:48:51,076
Desculpe, Sr. Lane, a linha está ocupada.
1840
01:48:51,100 --> 01:48:52,876
Estou fazendo o meu melhor, Sra. Marlowe.
1841
01:48:52,900 --> 01:48:54,876
Bem, operadora, por favor, continue tentando.
1842
01:48:54,900 --> 01:48:57,100
Bem, você não sabe
o que isso significa para mim.
1843
01:48:57,300 --> 01:48:59,876
Olá, operador. Por favor, olá.
1844
01:48:59,900 --> 01:49:01,700
Desculpe, ainda estou ocupado.
1845
01:49:01,900 --> 01:49:03,300
Por favor, olá.
1846
01:49:04,100 --> 01:49:05,676
Olá, olá.
1847
01:49:05,700 --> 01:49:07,500
Desculpe, ainda estou ocupado.
1848
01:49:13,300 --> 01:49:17,700
Oh, bem, não importa, querido.
Eles ligarão para você em um minuto.
1849
01:49:21,500 --> 01:49:23,076
Olá.
1850
01:49:23,100 --> 01:49:26,500
Ah, querido.
1851
01:49:26,700 --> 01:49:29,700
Ah, querido.
1852
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
Olá.
1853
01:49:37,500 --> 01:49:40,700
- Traga as malas também.
- Isso vai mostrar a ele.
1854
01:49:42,900 --> 01:49:46,700
- Ah, meus filhos.
- Não, meus filhos, nós.
1855
01:49:46,900 --> 01:49:50,076
- Sabemos o que você fez agora.
- Você deveria ter vergonha.
1856
01:49:50,100 --> 01:49:52,876
Viemos te contar
o que pensamos sobre você.
1857
01:49:52,900 --> 01:49:54,276
Descobrimos todo o truque.
1858
01:49:54,300 --> 01:49:56,276
Sim, bem, eu sei..
1859
01:49:56,300 --> 01:49:57,500
Não importa culpar Leo.
1860
01:49:57,700 --> 01:50:00,076
Ele fez isso porque você estava atrás dele.
1861
01:50:00,100 --> 01:50:03,100
Eu estava no começo, depois desisti.
1862
01:50:03,300 --> 01:50:04,676
Eles não me deixaram contar.
1863
01:50:04,700 --> 01:50:06,676
Eu queria impedir você de ir embora.
1864
01:50:06,700 --> 01:50:08,100
Impedir você de ir para Hollywood.
1865
01:50:08,300 --> 01:50:09,676
Você fez um ótimo trabalho.
1866
01:50:09,700 --> 01:50:11,276
Diga a ele o que vamos fazer.
1867
01:50:11,300 --> 01:50:13,676
- Vamos para Hollywood.
- Sim, só para te mostrar.
1868
01:50:13,700 --> 01:50:15,276
Nem nos preocupamos em desfazer as malas.
1869
01:50:15,300 --> 01:50:19,076
Nós nem estamos esperando
um trem. Nós vamos voar.
1870
01:50:19,100 --> 01:50:20,460
- Saindo hoje.
- Agora mesmo.
1871
01:50:20,500 --> 01:50:22,076
Sim, isso vai te mostrar.
1872
01:50:22,100 --> 01:50:23,500
Vamos, querido.
1873
01:50:29,500 --> 01:50:30,676
Agora, qual é o problema?
1874
01:50:30,700 --> 01:50:32,676
Oh, é-é..
1875
01:50:32,700 --> 01:50:36,900
Agora, você não se importa comigo.
Eu acho que você está certo.
1876
01:50:37,100 --> 01:50:39,300
Você sabe como é
longe de Nova York.
1877
01:50:39,500 --> 01:50:43,900
Você viu a vida
longe de Nova York e se você ..
1878
01:50:44,100 --> 01:50:45,476
Como estar longe de Nova York
1879
01:50:45,500 --> 01:50:51,476
você está perfeitamente certo
ficar longe de Nova York.
1880
01:50:51,500 --> 01:50:58,076
Às vezes eu acho que gostaria
ir embora de Nova York sozinho.
1881
01:50:58,100 --> 01:51:01,076
Afaste-se de tudo.
1882
01:51:01,100 --> 01:51:05,276
Isso não me trouxe nada além de tristeza.
1883
01:51:05,300 --> 01:51:08,676
Oh, bem, sou um homem velho agora.
1884
01:51:08,700 --> 01:51:13,900
Não é... não me resta muito tempo.
1885
01:51:14,100 --> 01:51:18,676
E acho que é melhor gastar o que
tempo que me resta aqui.
1886
01:51:18,700 --> 01:51:21,900
Continuando sozinho.
1887
01:51:22,100 --> 01:51:25,276
Eu esperava que na minha velhice
1888
01:51:25,300 --> 01:51:31,076
Eu veria "Sweethearts" correndo
mais seis anos
1889
01:51:31,100 --> 01:51:32,476
e poderia também, você sabe
1890
01:51:32,500 --> 01:51:35,676
se vocês dois tivessem acabado de...
1891
01:51:35,700 --> 01:51:40,300
Mas você não pertence aqui
e se você não pertence aqui
1892
01:51:40,500 --> 01:51:42,676
você simplesmente não pertence a este lugar.
1893
01:51:42,700 --> 01:51:45,476
O que você quer dizer
não pertencemos aqui?
1894
01:51:45,500 --> 01:51:47,276
Não podíamos respirar nenhum ar, exceto aqui.
1895
01:51:47,300 --> 01:51:49,276
Você acha que poderia
envie-nos para Hollywood..
1896
01:51:49,300 --> 01:51:51,676
- Eu coloquei meu pé no chão.
- Eu coloquei o meu também.
1897
01:51:51,700 --> 01:51:55,076
- Dizendo que não pertencemos aqui.
- Nós pertencemos aqui tanto quanto você.
1898
01:51:55,100 --> 01:51:56,676
Nosso lugar é onde você pertence.
1899
01:51:56,700 --> 01:51:59,276
Ah, Félix.
1900
01:51:59,300 --> 01:52:02,500
Oh, seu velho bandido horrível, você.
1901
01:52:04,900 --> 01:52:06,876
Ah, meus filhos.
1902
01:52:06,900 --> 01:52:08,076
Bem-vindo ao lar.
1903
01:52:08,100 --> 01:52:10,700
Ah, é divertido estar de volta, não é?
1904
01:52:10,900 --> 01:52:11,877
Ah, é ótimo.
1905
01:52:11,901 --> 01:52:14,500
Não, você não.
1906
01:52:14,700 --> 01:52:18,476
- Kay.
- Ei, olá, querido.
1907
01:52:18,500 --> 01:52:20,676
Agora estamos todos de volta em casa.
1908
01:52:20,700 --> 01:52:23,500
Este é um dia glorioso em
a história de "Namorados".
1909
01:52:23,700 --> 01:52:26,500
- Ah, olha o que eu encontrei.
- Não, você não quer.
1910
01:52:26,700 --> 01:52:29,476
Olhe para vocês dois.
Comer doces e fumar.
1911
01:52:29,500 --> 01:52:31,876
Você estará em ótima forma
para aquela noite de estreia.
1912
01:52:31,900 --> 01:52:36,300
Os namorados de hoje nunca irão desaparecer.
1913
01:52:36,500 --> 01:52:42,500
Como uma serenata eterna.
1914
01:52:42,700 --> 01:52:48,276
Nosso amor vai acabar
1915
01:52:48,300 --> 01:52:50,100
Onde quer que você tenha andado
1916
01:52:50,300 --> 01:52:54,276
Damos-lhe as boas-vindas em casa.
1917
01:52:54,300 --> 01:52:58,476
Seremos sempre os namorados.
1918
01:52:58,500 --> 01:53:04,700
Então reivindique-nos para você.
1919
01:53:08,700 --> 01:53:15,500
Nosso amor terminará como começou.
1920
01:53:15,700 --> 01:53:22,100
Para sempre seremos, para sempre seremos
1921
01:53:23,900 --> 01:53:30,100
Queridos